1 00:00:17,519 --> 00:00:22,757 (τα κύματα σκάνε) 2 00:00:27,261 --> 00:00:32,534 (τα κύματα σκάνε) (πουλιά που κελαηδούν) 3 00:00:54,254 --> 00:00:59,493 (σασπένς μουσική) 4 00:01:08,937 --> 00:01:10,972 (πουλιά που ουρλιάζουν) 5 00:01:11,039 --> 00:01:16,276 (σασπένς μουσική) 6 00:01:31,993 --> 00:01:36,330 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 7 00:01:38,165 --> 00:01:42,604 (συριγμός) 8 00:02:35,288 --> 00:02:40,561 (σασπένς μουσική) 9 00:02:44,699 --> 00:02:49,871 (βήματα που χτυπάνε) (ο συριγμός συνεχίζεται) 10 00:02:49,937 --> 00:02:55,208 (σασπένς μουσική) 11 00:03:53,668 --> 00:03:58,940 (βραχίονας νερού) (σασπένς μουσική) 12 00:04:01,308 --> 00:04:02,543 - Τι στο διάολο! 13 00:04:02,610 --> 00:04:08,482 (η λεπίδα κυματίζει) (το θύμα γρυλίζει) 14 00:04:14,856 --> 00:04:16,657 (γρυδίσματα του θύματος) 15 00:04:19,894 --> 00:04:22,830 (συριγμός) 16 00:04:23,931 --> 00:04:27,935 (δραματική μουσική) 17 00:04:30,671 --> 00:04:33,406 (εκπνοή) 18 00:04:34,208 --> 00:04:37,779 (σασπένς μουσική) 19 00:04:37,845 --> 00:04:40,848 (σειρήνα που κλαίει) 20 00:04:40,915 --> 00:04:44,451 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 21 00:04:47,822 --> 00:04:48,689 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 22 00:04:48,756 --> 00:04:49,389 - Αρχηγός. 23 00:04:49,456 --> 00:04:50,992 - Καλημέρα, ντετέκτιβ. 24 00:04:52,627 --> 00:04:53,528 Τι; 25 00:04:53,594 --> 00:04:55,362 - Δεν κατάλαβα ότι ήταν casual Παρασκευή. 26 00:04:55,428 --> 00:04:57,799 - Αρκετά με τα αστεία, χμ; 27 00:04:57,865 --> 00:04:59,000 Κάναμε μια ανθρωποκτονία. 28 00:04:59,066 --> 00:05:02,703 Άντρας, μέσα του τριάντα, πολλαπλός πληγές στο σώμα, 29 00:05:02,770 --> 00:05:03,871 μπράτσα, λαιμός. 30 00:05:03,938 --> 00:05:05,006 Είναι ένα αιματηρό χάος. 31 00:05:05,072 --> 00:05:07,875 - Γιατί με ζητάς; Δεν είναι ο Έκτορας σε αυτή την υπόθεση; 32 00:05:07,942 --> 00:05:09,877 - Ο Έκτορας έχει πάθει γρίπη; 33 00:05:09,944 --> 00:05:11,179 Θέλετε αυτή την υπόθεση ή όχι; 34 00:05:11,245 --> 00:05:12,513 - Φυσικά και το θέλω. 35 00:05:12,580 --> 00:05:14,447 - Δεν έχεις χειριστεί ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 36 00:05:14,515 --> 00:05:17,251 - Δώσε μου μια ευκαιρία. Θα αποδείξω αυτό. 37 00:05:17,350 --> 00:05:19,620 - Εντάξει, είναι δικό σου αλλά υπό μια προϋπόθεση. 38 00:05:19,687 --> 00:05:20,621 - Τι είναι αυτό; 39 00:05:20,688 --> 00:05:21,956 - Σε συνενώνω με τον Κρόφορντ. 40 00:05:22,023 --> 00:05:25,293 Τώρα πριν καν σκεφτείς να πεις οτιδήποτε, μην πεις. 41 00:05:25,358 --> 00:05:27,494 Είναι 5:00 το πρωί και δεν έχω καμία διάθεση να μαλώνουν. 42 00:05:27,562 --> 00:05:29,630 Επιθεωρητής, έλα εδώ. 43 00:05:30,330 --> 00:05:31,933 - Γεια σου, αρχηγέ. 44 00:05:31,999 --> 00:05:33,466 Τι συμβαίνει; 45 00:05:33,534 --> 00:05:35,102 -Σας βάζω δύο μαζί σε αυτό. 46 00:05:35,169 --> 00:05:37,872 Τώρα θα είναι ο ντετέκτιβ Καβάρα επικεφαλής της έρευνας, 47 00:05:37,939 --> 00:05:40,775 αλλά σε θέλω μαζί γιατί είχατε προηγούμενη εμπειρία 48 00:05:40,842 --> 00:05:41,843 σε παρόμοιες περιπτώσεις. 49 00:05:41,909 --> 00:05:45,478 Αυτή είναι η συμφωνία. Πάρτε το ή αφήστε το. 50 00:05:45,546 --> 00:05:47,014 - Ωραία από εμένα, αρχηγέ. 51 00:05:47,081 --> 00:05:48,749 - Ντετέκτιβ; - Θα το πάρω. 52 00:05:48,816 --> 00:05:49,951 - Καλά. 53 00:05:50,017 --> 00:05:52,452 Τώρα θα δημοσιεύσω επιπλέον αξιωματικοί στο αεροδρόμιο 54 00:05:52,520 --> 00:05:53,486 και τον τερματικό σταθμό των πορθμείων. 55 00:05:53,588 --> 00:05:55,355 Αλλά είμαστε πολύ αδύνατοι 56 00:05:55,422 --> 00:05:57,725 να μπορώ να παρακολουθώ κάθε βάρκα σε κάθε λιμάνι. 57 00:05:57,792 --> 00:06:00,761 Άρα όσο πιο γρήγορα προλάβουμε το ένοχος τόσο το καλύτερο. Αυτό είναι όλο. 58 00:06:00,828 --> 00:06:02,230 Τώρα μπες εκεί και πήγαινε εργασία. 59 00:06:02,296 --> 00:06:03,731 - Θα πάω να μας φέρω καφεδάκια. 60 00:06:03,798 --> 00:06:06,334 - Βλέπω ότι πάμε να τα πάνε καλά. 61 00:06:06,399 --> 00:06:09,337 (σασπένς μουσική) 62 00:06:09,402 --> 00:06:10,538 Ευχαριστώ μπαμπά. 63 00:06:10,605 --> 00:06:12,974 (σασπένς μουσική) 64 00:06:13,040 --> 00:06:16,777 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 65 00:06:21,515 --> 00:06:24,585 (σειρήνες που κλαίνε) 66 00:06:26,386 --> 00:06:30,124 (βήματα που χτυπάνε) (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 67 00:06:30,191 --> 00:06:31,092 - [Επιθεωρητής Κρόφορντ] Ορίστε πήγαινε. 68 00:06:31,158 --> 00:06:32,492 - [Ντετέκτιβ Καβάρα] Ευχαριστώ. 69 00:06:32,560 --> 00:06:34,862 - Αυτό είναι γαμημένο, δεν είναι αυτό; 70 00:06:37,464 --> 00:06:39,367 Ποιος είναι; 71 00:06:39,432 --> 00:06:44,705 - Francis Gristi, 35, κατέχει μικρή ναυτιλιακή εταιρεία, 72 00:06:44,772 --> 00:06:48,209 άγαμος, χωρίς στενή οικογένεια. 73 00:06:48,276 --> 00:06:51,812 Ο αρχηγός είπε ότι θα δουλέψεις ανθρωποκτονία πριν. 74 00:06:51,879 --> 00:06:54,315 - Ναι, καλά, πάλι μέσα στο Ηνωμένο Βασίλειο δούλευα 75 00:06:54,382 --> 00:06:56,483 για την αστυνομία του Δυτικού Γιορκσάιρ Τμήμα. 76 00:06:56,550 --> 00:06:59,086 Ο κλήρος που παρανόμησε τον Πέτρο Σάτκλιφ. 77 00:06:59,153 --> 00:07:01,088 Ξέρεις, ο Αντεροβγάλτης του Γιορκσάιρ; 78 00:07:01,956 --> 00:07:02,857 - Πριν την ώρα μου. 79 00:07:02,924 --> 00:07:06,093 Αλλά συνέχισε να μιλάς, με βοηθάει σκεφτείτε. 80 00:07:06,160 --> 00:07:08,629 - Λοιπόν, ήταν ένα ζευγάρι των δολοφονιών στο ρυθμό μου. 81 00:07:08,696 --> 00:07:10,631 Πρώτα ήταν μια σύζυγος που έβαλε στο κεφάλι τους συζύγους της 82 00:07:10,698 --> 00:07:14,568 με ένα σίδερο γιατί έπιασε κουνώντας την κολλητή της. 83 00:07:14,635 --> 00:07:17,071 Ο δεύτερος ήταν μάγκας που σκότωσε μια εργάτρια του σεξ. 84 00:07:17,138 --> 00:07:19,472 Την στραγγάλισε μέχρι θανάτου πίσω από ένα 24ωρο βενζινάδικο 85 00:07:19,540 --> 00:07:21,474 και την άφησε σε μια παράκαμψη. 86 00:07:21,542 --> 00:07:23,544 17 χρονών ήταν. 87 00:07:25,246 --> 00:07:26,414 Ξέρω ότι δεν σημαίνει πολλά αλλά 88 00:07:26,479 --> 00:07:27,882 με έκανε περήφανο που είμαι χαλκός 89 00:07:27,949 --> 00:07:29,717 όταν βοήθησα να φέρουν εκείνο το κάθαρμα σε. 90 00:07:29,784 --> 00:07:35,455 (ήρεμη μουσική) 91 00:07:35,523 --> 00:07:37,925 - Τι γνωρίζουμε για το όπλο δολοφονίας; 92 00:07:37,992 --> 00:07:41,461 - Πολύ κοφτερό μαχαίρι, πιθανώς α ξυράφι. 93 00:07:41,529 --> 00:07:44,398 Τον πετσόκοψαν. Όχι μαχαιρωμένος. 94 00:07:44,464 --> 00:07:45,599 (κλικ κάμερας) 95 00:07:45,666 --> 00:07:47,034 Οι περισσότερες περικοπές γίνονται τα χέρια και τα χέρια του 96 00:07:47,101 --> 00:07:48,703 από την προσπάθεια να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 97 00:07:48,769 --> 00:07:51,906 Δεν το έχω δει ποτέ αυτό πολλές πληγές πριν, 98 00:07:51,973 --> 00:07:56,110 και είναι βαθιά, μερικά από τους μέχρι το κόκαλο. 99 00:08:00,381 --> 00:08:01,949 - Αυτό είναι πολύ μίσος. 100 00:08:02,016 --> 00:08:07,054 (σασπένς μουσική) 101 00:08:28,142 --> 00:08:30,544 - [Evie] Τι λέτε για εσάς κρατήστε τα μάτια σας στο δρόμο. 102 00:08:30,611 --> 00:08:34,081 (το εξερχόμενο μήνυμα εκπέμπει έναν ήχο) 103 00:08:34,148 --> 00:08:36,150 - [Χριστιάν] Αυτό είναι πρώτη φορά εδώ; 104 00:08:36,217 --> 00:08:37,251 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 105 00:08:37,318 --> 00:08:38,686 - Η Μάλτα είναι ένα πολύ μικρό νησί. 106 00:08:38,753 --> 00:08:42,023 Θα σας θυμόμουν πρόσωπο. 107 00:08:42,089 --> 00:08:44,191 - Χριστιανός. Δικαίωμα; 108 00:08:44,258 --> 00:08:45,960 - Έτσι είναι. 109 00:08:46,027 --> 00:08:48,195 - Ας μην κάνουμε τις κουβέντες, εντάξει; 110 00:08:48,262 --> 00:08:50,297 - Η βόλτα σου. Η επιλογή σας. 111 00:08:51,132 --> 00:08:53,901 (η εισερχόμενο μήνυμα εκπέμπει έναν ήχο) 112 00:08:53,968 --> 00:08:56,670 Ακούς για τη δολοφονία τελευταία νύχτα; 113 00:08:56,737 --> 00:08:59,940 Αυτός ο τύπος κόπηκε σε κομμάτια. 114 00:09:00,007 --> 00:09:04,211 Του έκοψαν το πουλί. Ακόμη και του βγήκε η γλώσσα, φίλε. 115 00:09:04,278 --> 00:09:07,415 - Ίσως δεν σταματούσε μιλώντας. 116 00:09:07,481 --> 00:09:12,720 (σασπένς μουσική) 117 00:09:16,624 --> 00:09:19,693 (πουλιά που κελαηδούν) 118 00:09:21,695 --> 00:09:25,066 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 119 00:09:27,701 --> 00:09:30,471 (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου) 120 00:09:30,539 --> 00:09:33,607 (πουλιά που κελαηδούν) 121 00:09:34,408 --> 00:09:35,209 (οι πόρτες χτυπάνε) 122 00:09:35,276 --> 00:09:39,080 - Ωραίο μέρος. Δικό σου; 123 00:09:39,146 --> 00:09:42,616 - Όχι. Άλλη μια έκδοση του η συλλογή του πατριού μου. 124 00:09:42,683 --> 00:09:44,385 - Ο γέρος σου είναι πλούσιος, ε; 125 00:09:44,452 --> 00:09:46,320 - Μμ, γκροτέσκο. 126 00:09:46,387 --> 00:09:48,255 - Θέλεις να σου το πάρω; 127 00:09:48,322 --> 00:09:49,890 - Όχι, ευχαριστώ. Κατάλαβα. 128 00:09:49,957 --> 00:09:53,594 - Ορίστε, για να ξέρετε πού να βρες με 129 00:09:53,661 --> 00:09:55,930 εάν χρειάζεστε έναν ξεναγό. 130 00:09:55,996 --> 00:09:56,831 - Ευχαριστώ. 131 00:09:56,897 --> 00:09:58,533 Αλλά πιστέψτε με, δεν είσαι ο τύπος μου. 132 00:09:58,599 --> 00:10:01,402 (Ο Κρίστιαν γελάει) 133 00:10:01,469 --> 00:10:03,304 - Είμαι ο τύπος όλων. 134 00:10:03,370 --> 00:10:04,738 - Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις 135 00:10:04,805 --> 00:10:07,842 αλλά είσαι τόσο κοντά σε κατηγορία παρενόχλησης. 136 00:10:07,908 --> 00:10:11,912 - Τι είναι η παρενόχληση; Ε; 137 00:10:13,647 --> 00:10:15,883 - Θα το μάθεις. Τώρα σκούτα. 138 00:10:19,887 --> 00:10:23,390 - Μην ξεχάσεις να με πάρεις τηλέφωνο, ε; (γελάει) 139 00:10:26,894 --> 00:10:29,730 (Ο Κρίστιαν μιλάει ξένα γλώσσα) 140 00:10:29,797 --> 00:10:31,600 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου με τη μίζα) 141 00:10:31,665 --> 00:10:33,535 - [Νταιάνα] Δεν γαμώ λες σκατά, εντάξει; 142 00:10:33,602 --> 00:10:34,668 Γαμήσου. 143 00:10:34,735 --> 00:10:35,803 - [Ρις] Θα το κάνεις γαμημένο πες μου 144 00:10:35,870 --> 00:10:37,037 που ήσουν χθες το βράδυ; 145 00:10:37,104 --> 00:10:38,372 - [Diana] Όχι, γιατί να έπρεπε Σου λέω; 146 00:10:38,439 --> 00:10:39,874 - Ξέρεις τι; Γάμασέ το, γαμώτο εσύ. 147 00:10:39,940 --> 00:10:44,979 - Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. Γαμήσου κι εσύ. (χλευάζει) 148 00:10:45,045 --> 00:10:45,980 Γαμώτο! 149 00:10:53,387 --> 00:10:56,724 (τροχοί της βαλίτσας σέρνονται) 150 00:11:01,195 --> 00:11:03,297 (ηχεί το πληκτρολόγιο) 151 00:11:03,364 --> 00:11:05,666 (πινγκ συσκευής) 152 00:11:05,733 --> 00:11:09,003 (κλικ με κλειδαριά πόρτας) 153 00:11:11,438 --> 00:11:13,941 (οι πόρτες ανοίγουν) 154 00:11:15,242 --> 00:11:18,913 (βραχίονας νερού) 155 00:11:20,781 --> 00:11:23,384 (τροχοί της βαλίτσας σέρνονται) 156 00:11:23,450 --> 00:11:25,186 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 157 00:11:25,252 --> 00:11:30,357 (σκοτεινή μουσική) 158 00:11:35,763 --> 00:11:38,699 (ράσπες με φερμουάρ) 159 00:11:40,768 --> 00:11:43,837 (τρίξιμο της πόρτας) 160 00:11:49,678 --> 00:11:52,880 (το τηλέφωνο βουίζει) 161 00:11:54,181 --> 00:11:55,282 - Γεια, μαμά. 162 00:11:55,349 --> 00:11:57,351 - Εύη, είσαι ακόμα εκεί; 163 00:11:57,418 --> 00:11:58,919 - Ξέρεις ότι είμαι, έπεσες ping. 164 00:11:58,986 --> 00:12:01,222 - Εντυπωσιακή τεχνολογία, σωστά; 165 00:12:01,288 --> 00:12:02,423 (Η Εύη κοροϊδεύει) 166 00:12:02,489 --> 00:12:05,292 - Αν με εντυπωσιακό εννοείς τρομακτικό μεγάλο αδερφάκι, 167 00:12:05,359 --> 00:12:07,027 τότε σίγουρα. 168 00:12:07,094 --> 00:12:10,599 - Τι πιστεύετε για το μέρος; 169 00:12:10,665 --> 00:12:15,069 - Είναι πολύ... Μέισον. 170 00:12:15,135 --> 00:12:18,405 - Μπορείς να τον πεις μπαμπά, εσύ ξέρεις; 171 00:12:19,574 --> 00:12:22,977 - Δεν είναι μπαμπάς μου. Είναι δικός μου ευεργέτης. 172 00:12:23,043 --> 00:12:24,845 Αρκεί να το κρατήσουμε επιχειρηματικό, 173 00:12:24,912 --> 00:12:26,213 ξέρουμε και οι δύο πού βρισκόμαστε. 174 00:12:26,280 --> 00:12:29,250 - Σ' αγαπώ Εύη, αλλά μπορείς να είσαι αληθινό μουνάκι, 175 00:12:29,316 --> 00:12:30,351 το ξερεις αυτο 176 00:12:30,417 --> 00:12:33,787 - Ευχαριστώ, μαμά. Θαύμα από που το παίρνω. 177 00:12:34,689 --> 00:12:38,058 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 178 00:12:38,125 --> 00:12:41,663 Γεια, οι γείτονες φαίνεται σαν διασκέδαση. 179 00:12:41,730 --> 00:12:45,600 - Αυτός θα είναι ο Ρις. Ξεπλυμένος τύπος playboy. 180 00:12:45,667 --> 00:12:47,702 Έκανε την περιουσία του με μια εφαρμογή. 181 00:12:47,768 --> 00:12:50,838 Τα έσκασε όλα στο τραπέζι του πόκερ. 182 00:12:50,904 --> 00:12:54,676 Διαφορετική φίλη κάθε φορά που είμαστε εκεί. 183 00:12:54,743 --> 00:12:56,110 - Ακούγεται σαν πουλί. 184 00:12:56,176 --> 00:12:59,113 - [Μελάνια] Στα θετικά, έχει ένα χαριτωμένο κώλο. 185 00:12:59,179 --> 00:13:01,148 - Ω μαμά, πρέπει να το ξέρεις αυτό; 186 00:13:01,215 --> 00:13:03,917 - Οι millennials σου είναι τόσο πληγωμένοι επάνω. 187 00:13:03,984 --> 00:13:05,687 Είναι θαύμα που δεν σκάς. 188 00:13:05,754 --> 00:13:07,454 - Ευτυχώς έχουμε Gen-X γονείς 189 00:13:07,522 --> 00:13:08,922 που θα μας κρατήσει υπό έλεγχο. 190 00:13:08,989 --> 00:13:11,392 - Και πώς το βρίσκει η Κλερ; 191 00:13:11,458 --> 00:13:13,561 - [Evie] Έχει θάλασσα άρρωστος, πέταξε σπίτι νωρίς. 192 00:13:13,628 --> 00:13:15,796 - Όλα καλά με εσάς; 193 00:13:15,863 --> 00:13:17,064 - Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 194 00:13:17,131 --> 00:13:21,770 - Χαίρομαι που ακούω. εγώ απλά θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 195 00:13:21,835 --> 00:13:23,270 Το κάνει και ο μπαμπάς σου. 196 00:13:23,337 --> 00:13:26,807 - Ξέρω μαμά, πρέπει να φύγω. Είμαι λιμοκτονούν. 197 00:13:26,874 --> 00:13:29,410 - [Μέλανι] Εντάξει, σε αγαπάμε. 198 00:13:29,476 --> 00:13:30,578 - Αντίο. 199 00:13:30,645 --> 00:13:35,983 (σασπένς μουσική) 200 00:13:36,050 --> 00:13:39,987 (χτυπά την πόρτα του ψυγείου) 201 00:13:40,054 --> 00:13:41,756 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 202 00:13:41,822 --> 00:13:42,923 (σασπένς μουσική) 203 00:13:42,990 --> 00:13:48,262 (στροβιλίζει το ποδήλατο) (σασπένς μουσική) 204 00:13:54,736 --> 00:13:57,204 (αυτοκίνητα κραυγάζουν) 205 00:13:57,271 --> 00:14:01,942 ♪ Πάρε με στο ναό στο ουρανός ♪♪ 206 00:14:04,445 --> 00:14:05,479 - Ευχαριστώ. 207 00:14:05,547 --> 00:14:10,384 ♪ Γιατί θέλω να νιώθω πώς είναι να πετάς ♪♪ 208 00:14:12,853 --> 00:14:13,788 - Σε έπιασε να ψάχνεις. 209 00:14:13,854 --> 00:14:15,022 - [Εύη] λυπάμαι. 210 00:14:15,089 --> 00:14:16,457 - [Ομιλητής] Νωρίτερα στις μπαλκόνι. 211 00:14:16,524 --> 00:14:18,593 - Δεν έβλεπα. ήμουν... 212 00:14:18,660 --> 00:14:19,927 (Η Νταϊάνα γελάει) 213 00:14:19,993 --> 00:14:20,894 - Απλά γαμώ μαζί σου. Κάναμε σκηνή. 214 00:14:20,961 --> 00:14:22,463 Τι αγοράζετε; 215 00:14:22,530 --> 00:14:26,367 - Ό,τι μη ημερολόγιο και χωρίς γλουτένη. Που δεν είναι πολλά εδώ. 216 00:14:26,433 --> 00:14:29,403 - Όλα αυτά είναι μη γαλακτοκομικά χωρίς γλουτένη χρειάζομαι. 217 00:14:29,470 --> 00:14:31,305 - Σε αφήνουν να καπνίσεις μέσα; 218 00:14:31,372 --> 00:14:35,109 - Μάλλον όχι, αλλά μηδέν γαμώ δίνεται. 219 00:14:35,175 --> 00:14:38,178 Γάμα το. Μην υποθέσετε έχεις φως; 220 00:14:38,245 --> 00:14:39,079 - Δεν καπνίζω. 221 00:14:39,146 --> 00:14:40,914 - Φυσικά και όχι. Έξυπνος κορίτσι. 222 00:14:40,981 --> 00:14:45,152 Είμαι η Νταϊάνα, σαν νεκρή πριγκίπισσα. 223 00:14:46,153 --> 00:14:47,020 Και εσύ; 224 00:14:47,789 --> 00:14:50,725 - Εβελίνα, με λένε Εύη. 225 00:14:50,792 --> 00:14:55,563 - Χαριτωμένο, σου ταιριάζει. Λατρεύω το δικό σου μαλλιά. 226 00:14:58,065 --> 00:14:59,933 - Είσαι Άγγλος, σωστά; 227 00:15:00,000 --> 00:15:02,236 - Τώρα, τι το χάρισε αυτό; (γέλια) 228 00:15:02,302 --> 00:15:05,139 Απλώς σε γαμώ ξανά. 229 00:15:05,205 --> 00:15:06,641 Θα δούμε περισσότερα ο ένας τον άλλον, 230 00:15:06,708 --> 00:15:08,375 όντας γείτονες και όλοι. 231 00:15:09,176 --> 00:15:10,712 Ciao. 232 00:15:10,779 --> 00:15:14,181 - Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 233 00:15:19,119 --> 00:15:22,222 (βήματα που χτυπάνε) 234 00:15:22,289 --> 00:15:24,692 - Μια κάμερα ασφαλείας μέσα το διπλανό κτίριο 235 00:15:24,759 --> 00:15:27,562 σήκωσε κάποιον που έβγαινε από παλάτι 236 00:15:27,629 --> 00:15:29,396 περίπου την ώρα της δολοφονίας. 237 00:15:29,997 --> 00:15:31,932 Δεν είναι πολλά αλλά... 238 00:15:33,635 --> 00:15:36,905 Παρατηρείς οτιδήποτε μέσα συγκεκριμένος, επιθεωρητής; 239 00:15:36,970 --> 00:15:38,405 - Ναι. 240 00:15:39,507 --> 00:15:40,708 Βυζιά. 241 00:15:40,775 --> 00:15:44,879 - Ας το μεταφέρουμε στο τερματικούς σταθμούς αεροδρομίου και πορθμείων. 242 00:15:44,945 --> 00:15:49,049 Πες τους να ψάξουν κάθε φορά γυναίκα από 18 έως 40. 243 00:15:49,116 --> 00:15:51,753 Θα τους δώσουμε κι άλλα λεπτομέρειες όπως τις έχουμε. 244 00:15:51,820 --> 00:15:53,755 - Εντάξει, είμαι σε αυτό. 245 00:15:53,822 --> 00:15:55,523 (σασπένς μουσική) 246 00:15:55,590 --> 00:15:58,593 (στροβιλίζει το ποδήλατο) 247 00:16:13,106 --> 00:16:15,577 (κυνηγητό αυτοκινήτου) 248 00:16:15,643 --> 00:16:17,244 (Η Εύη ουρλιάζει) 249 00:16:19,547 --> 00:16:21,348 (τρακάρει το ποδήλατο) 250 00:16:21,415 --> 00:16:22,015 (κουκούλες αυτοκινήτου) 251 00:16:22,082 --> 00:16:23,484 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 252 00:16:23,551 --> 00:16:27,354 - Γεια, τι έπαθες; Εσύ πονάει; 253 00:16:27,421 --> 00:16:30,424 - Μόνο το καμάρι μου... και ο πισινός μου. 254 00:16:31,391 --> 00:16:33,795 - Δεν θα θέλαμε να το χαλάσουμε, εμείς; 255 00:16:33,862 --> 00:16:35,830 Έλα, μπες μέσα. Θα σου δώσω ένα βόλτα. 256 00:16:35,897 --> 00:16:37,097 - [Evie] Είσαι σίγουρος; 257 00:16:37,164 --> 00:16:39,634 - Εκτός κι αν το θέλεις φόνος για να σε πάρει. 258 00:16:39,701 --> 00:16:40,502 - [Evie] Δολοφόνος; 259 00:16:40,568 --> 00:16:41,468 - Δεν άκουσες; 260 00:16:41,536 --> 00:16:44,672 Υπάρχει ένας τρελός πάνω νησί. 261 00:16:45,573 --> 00:16:46,708 - [Εύη] ξέχασα. 262 00:16:48,342 --> 00:16:50,912 Είσαι σίγουρος; Δεν είσαι μεθυσμένος; 263 00:16:50,979 --> 00:16:52,647 - [Νταιάνα] Ούτε καν κοντά. 264 00:16:52,714 --> 00:16:56,651 (ήρεμη μουσική) 265 00:16:59,453 --> 00:17:01,890 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου με τη μίζα) Πόρπη επάνω. 266 00:17:01,956 --> 00:17:04,559 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 267 00:17:04,626 --> 00:17:05,560 (κλικ με ζώνη ασφαλείας) 268 00:17:07,729 --> 00:17:10,163 Λοιπόν από πού ταξίδεψες; 269 00:17:10,230 --> 00:17:11,900 - Παλέρμο, μπήκα χθες. 270 00:17:11,966 --> 00:17:13,066 - Πετάς μέσα; 271 00:17:13,133 --> 00:17:14,536 - Όχι, ήρθε με βάρκα. 272 00:17:14,602 --> 00:17:17,070 Πέρασε τρεις εβδομάδες ιστιοπλοΐα κάτω από τις ακτές της Ιταλίας. 273 00:17:17,137 --> 00:17:20,508 - Ωραία. Ταξιδεύεις μόνος; 274 00:17:20,575 --> 00:17:24,144 - Ξεκίνησα με το δικό μου φίλη, Κλερ. 275 00:17:24,211 --> 00:17:25,847 - Ξεκίνησε; Τι συνέβη; 276 00:17:25,914 --> 00:17:27,314 Έχει πελαγώσει ή υπερβαίνει τη θάλασσα; 277 00:17:27,381 --> 00:17:30,752 - Α, τσαντίστηκε και κάναμε μεγάλη μάχη 278 00:17:30,818 --> 00:17:31,986 έτσι πέταξε σπίτι. 279 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 - Λυπάμαι που το ακούω. 280 00:17:33,453 --> 00:17:36,156 - Είμαι σίγουρος ότι θα φιληθούμε και μακιγιάζ όταν επιστρέψω. 281 00:17:36,824 --> 00:17:39,159 Συνήθως κάνουμε. 282 00:17:39,226 --> 00:17:40,895 - [Diana] Πόσο καιρό λοιπόν σκοπεύεις να μείνεις; 283 00:17:40,962 --> 00:17:42,030 - Όχι πολύ. 284 00:17:42,095 --> 00:17:44,197 Ο Μέισον το ήθελε ελέγξτε το σπίτι. 285 00:17:44,264 --> 00:17:45,265 - Ποιος είναι ο Μέισον; Ο ιδιοκτήτης; 286 00:17:45,332 --> 00:17:48,201 - Ναι, επίσης πατριός μου. 287 00:17:48,268 --> 00:17:51,005 Η μαμά μου έχει γούστο για πλούσιο τυράννων 288 00:17:51,071 --> 00:17:53,007 αλλά με άφησε να δανειστώ το γιοτ του. 289 00:17:53,073 --> 00:17:57,979 Οπότε κάθε μαλάκας έχει ένα ασημένια επένδυση, σωστά; 290 00:17:58,046 --> 00:17:59,547 - Λοιπόν, ελπίζω να μείνεις α ενώ. 291 00:17:59,614 --> 00:18:01,883 Θα ήταν ωραίο να έχουμε μια άλλη γυναίκα εδώ γύρω. 292 00:18:01,950 --> 00:18:04,251 Ειδικά ένα τόσο χαριτωμένο όσο εσύ. 293 00:18:04,318 --> 00:18:07,655 - Ευχαριστώ. Ποια είναι η αλιεία; 294 00:18:07,722 --> 00:18:10,223 - Να χτυπιέσαι συνεχώς από τα αγόρια της περιοχής 295 00:18:10,290 --> 00:18:11,893 φθείρεται μετά από λίγο. 296 00:18:11,960 --> 00:18:13,528 Τώρα μπορείτε να πάρετε μερικά από τα θερμότητα. 297 00:18:13,595 --> 00:18:14,596 - Το έκανα ήδη. 298 00:18:14,662 --> 00:18:15,530 - [Νταιάνα] Ω ναι; 299 00:18:15,597 --> 00:18:17,632 - Ναι, τοπικός οδηγός, πραγματικός διεστραμμένος. 300 00:18:17,699 --> 00:18:18,833 (Η Νταϊάνα γελάει) 301 00:18:18,900 --> 00:18:21,669 - Άσε με να σου πω. Μεσογειακή οι άντρες είναι παλιάς σχολής. 302 00:18:21,736 --> 00:18:23,403 Είναι όλα φωτιά και πάθος. 303 00:18:23,470 --> 00:18:25,372 Υπέροχο μεταξύ σας πόδια, αλλά όχι πολλά άλλα. 304 00:18:25,439 --> 00:18:28,710 - Μα αυτός ο τύπος σίγουρα σπαταλούσε τον χρόνο του μαζί μου. 305 00:18:28,776 --> 00:18:30,477 - Μιλώντας για ερπυσμούς, 306 00:18:30,545 --> 00:18:34,682 συμβαίνει ο πατριός σου στα μέσα του πενήντα, 307 00:18:34,749 --> 00:18:37,752 τύπου ασημένια αλεπού; ήταν στο η βίλα πριν λίγες εβδομάδες; 308 00:18:37,819 --> 00:18:39,821 - Ναι, αυτός ήταν ο Μέισον. 309 00:18:40,955 --> 00:18:42,489 - Θα σε αφήσω να μπεις μικρό μυστικό. 310 00:18:42,557 --> 00:18:44,959 Είμαστε πιο κοντινοί γείτονες και σκέφτεσαι. 311 00:18:45,026 --> 00:18:47,461 Η κρεβατοκάμαρά σας φαίνεται κατευθείαν στο δικό μου. 312 00:18:47,528 --> 00:18:50,497 Και μια φορά έπιασα εκείνος που με παρακολουθούσε να γδύνω. 313 00:18:50,565 --> 00:18:51,398 - Σκατά. 314 00:18:51,465 --> 00:18:52,934 - Δεν είναι κάτι σπουδαίο. 315 00:18:53,001 --> 00:18:56,136 Κοίτα, ο κόσμος πρέπει να πάρει το σεξουαλικό τους peccadillo με κάποιο τρόπο. 316 00:18:56,203 --> 00:18:58,338 Νομίζω ότι όλοι θα το κάναμε το ίδιο με τη μισή ευκαιρία. 317 00:18:58,405 --> 00:19:00,273 - Όχι, αυτό το σκατά δεν μου επιπλέει βάρκα. 318 00:19:00,340 --> 00:19:05,613 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 319 00:19:10,752 --> 00:19:14,922 (τα κύματα σκάνε) 320 00:19:14,989 --> 00:19:16,024 (το τηλέφωνο χτυπάει) 321 00:19:16,090 --> 00:19:17,457 - Τελωνεία και μετανάστευση εγγραφές 322 00:19:17,525 --> 00:19:20,061 για κάθε γυναίκα στο στόχο ομάδα που φτάνει στη Μάλτα 323 00:19:20,128 --> 00:19:22,664 τις τελευταίες έξι εβδομάδες. 324 00:19:22,730 --> 00:19:23,865 - Πόσοι; 325 00:19:23,931 --> 00:19:25,265 - [Επιθεωρητής Κρόφορντ] Απλά μερικές γαμημένες χιλιάδες. 326 00:19:25,332 --> 00:19:27,401 - Καλύτερα να ξεκινήσετε τότε. 327 00:19:27,467 --> 00:19:30,470 Ψάξτε για κάθε δυνατό σύνδεση με το θύμα. 328 00:19:30,538 --> 00:19:33,306 Αφού δεν υπάρχει έγκλημα όπως αυτό έχει συμβεί 329 00:19:33,373 --> 00:19:34,575 στη Μάλτα πριν... 330 00:19:34,642 --> 00:19:37,679 Αυτό υποδηλώνει ότι ο δολοφόνος δεν είναι τοπική, 331 00:19:37,745 --> 00:19:39,246 έτσι θα έπρεπε να είναι σε αυτή τη λίστα. 332 00:19:39,312 --> 00:19:40,347 - Τι γίνεται με εσένα; 333 00:19:40,414 --> 00:19:41,749 - Έλεγχος της βάσης δεδομένων της Interpol 334 00:19:41,816 --> 00:19:46,054 για τυχόν πρόσφατες δολοφονίες που ταιριάζει με το MO. 335 00:19:46,120 --> 00:19:47,254 Καλά; 336 00:19:48,056 --> 00:19:49,222 - [Επιθεωρητής Κρόφορντ] Εντάξει. 337 00:19:50,758 --> 00:19:54,862 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 338 00:19:56,164 --> 00:19:59,033 (σασπένς μουσική) 339 00:19:59,100 --> 00:20:01,669 - Γεια, μωρό μου. Που πήγες; 340 00:20:01,736 --> 00:20:04,371 - Προμήθειες έκτακτης ανάγκης. 341 00:20:04,438 --> 00:20:06,641 - Βλέπω ότι διάλεξες επάνω και κάτι άλλο. 342 00:20:06,708 --> 00:20:08,743 - Την βρήκα στο πλάι του δρόμου. Μεγάλη ιστορία. 343 00:20:08,810 --> 00:20:12,113 Εύη, γνώρισε τον Ρις. Ρις, ο νέος μας γείτονας. 344 00:20:12,180 --> 00:20:14,949 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Εύη. Εσύ εδώ καιρό; 345 00:20:15,016 --> 00:20:16,316 - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 346 00:20:16,383 --> 00:20:17,885 - Είναι μια συνεχής συζήτηση. 347 00:20:17,952 --> 00:20:18,953 - Αφού είμαστε γείτονες, 348 00:20:19,020 --> 00:20:20,088 ας σε πάμε δείπνο κάποια στιγμή. 349 00:20:20,154 --> 00:20:22,355 - Ω, όχι, δεν θέλω να επιβληθώ. 350 00:20:22,422 --> 00:20:24,424 - Θα ήταν χαρά μας. 351 00:20:24,491 --> 00:20:25,492 - Λοιπόν- 352 00:20:25,560 --> 00:20:27,929 - Α για χάρη, είσαι ερχομός. Τακτοποιήθηκε. 353 00:20:27,995 --> 00:20:29,063 - Θα ήθελα λοιπόν. 354 00:20:29,130 --> 00:20:30,131 - Αύριο το βράδυ; 355 00:20:30,198 --> 00:20:31,032 - Καλό ακούγεται. 356 00:20:31,099 --> 00:20:32,200 - Ξέρουμε ένα υπέροχο μέρος. 357 00:20:32,265 --> 00:20:33,500 Απίστευτο φαγητό. Θα το λατρέψεις. 358 00:20:33,568 --> 00:20:36,738 - Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βόλτα. 359 00:20:36,804 --> 00:20:38,706 - [Νταιάνα] Οποτεδήποτε. 360 00:20:38,773 --> 00:20:40,541 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 361 00:20:42,442 --> 00:20:43,845 Είναι κάπως χαριτωμένη. 362 00:20:43,911 --> 00:20:46,114 - [Νταιάνα] Κλείσε το στόμα σου και μην το κάνεις τόσο προφανές. 363 00:20:46,180 --> 00:20:47,582 - Απλώς λέω... 364 00:20:47,648 --> 00:20:49,984 - Δεν είναι αυτό που λες, είναι αυτό που σκέφτεσαι 365 00:20:50,051 --> 00:20:51,284 και ό,τι σκέφτεσαι 366 00:20:51,351 --> 00:20:53,087 Θέλω να μου το κάνεις απόψε. 367 00:20:53,154 --> 00:20:56,423 (σασπένς μουσική) 368 00:20:58,659 --> 00:21:03,164 (αυτοκίνητα κραυγάζουν) (αυτοκίνητα χτυπάνε) 369 00:21:03,231 --> 00:21:04,932 (η εισερχόμενο μήνυμα εκπέμπει έναν ήχο) 370 00:21:04,999 --> 00:21:07,168 (πληκτρολογώντας) 371 00:21:07,235 --> 00:21:08,636 (το εξερχόμενο μήνυμα εκπέμπει έναν ήχο) 372 00:21:08,703 --> 00:21:09,937 (Η Εύη αναστενάζει) 373 00:21:12,173 --> 00:21:15,109 (κυνηγίες θαυμαστών) 374 00:21:15,176 --> 00:21:18,445 (σασπένς μουσική) 375 00:21:33,928 --> 00:21:38,533 (θαυμαστές) 376 00:21:39,267 --> 00:21:44,505 (χτίζει τεταμένη μουσική) 377 00:23:13,861 --> 00:23:17,665 (οι γρύλοι κελαηδούν) 378 00:23:22,870 --> 00:23:25,273 - Είναι ακριβώς όπως νομίζαμε, ε; 379 00:23:25,339 --> 00:23:29,476 - Δεδομένου ποιος είναι ο πατριός της, εγώ σκέψου ότι υπάρχουν περισσότερα εκεί μέσα. 380 00:23:31,145 --> 00:23:32,479 Πολλά περισσότερα. 381 00:23:33,381 --> 00:23:35,950 - Πώς θα το φτάσουμε; 382 00:23:36,017 --> 00:23:37,018 - Αυτή. 383 00:23:37,084 --> 00:23:39,120 - [Ρις] Έτσι θέλεις να κάνω τα μαγικά μου; 384 00:23:40,021 --> 00:23:41,155 -Τι μαγεία είναι αυτή τότε; 385 00:23:41,222 --> 00:23:42,757 - Είναι η μαγεία που λειτούργησε εσύ. 386 00:23:42,823 --> 00:23:45,359 - Έτσι το βλέπεις; Αυτό είναι γλυκό. 387 00:23:45,425 --> 00:23:49,063 Αλλά φοβάμαι τη μαγεία σου δεν θα λειτουργήσει σε αυτό. 388 00:23:49,130 --> 00:23:50,898 -Τι εννοείς; 389 00:23:50,965 --> 00:23:52,266 -Θα το καταλάβεις. 390 00:23:52,333 --> 00:23:55,703 (οι γρύλοι κελαηδούν) 391 00:23:57,872 --> 00:24:02,944 (πουλιά που κελαηδούν) 392 00:24:07,315 --> 00:24:08,549 - Πώς είναι η θέα; 393 00:24:10,651 --> 00:24:12,386 -Είσαι σίγουρος για αυτήν; 394 00:24:12,452 --> 00:24:13,654 - Πολύ σίγουρο. 395 00:24:13,721 --> 00:24:15,890 Φτιάχνω πρωινό. Θέλεις λίγο; 396 00:24:15,957 --> 00:24:18,726 - [Ρις] Μπα, πρέπει να φύγω. Ο Φάμπιο θέλει να συναντηθούμε. 397 00:24:18,793 --> 00:24:21,128 - Δεν ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 398 00:24:21,195 --> 00:24:22,630 - [Ρις] Θα είναι μια χαρά. 399 00:24:23,731 --> 00:24:25,900 - Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τον αντιμετωπίσεις. 400 00:24:25,967 --> 00:24:29,003 Όπως ακριβώς χειριστήκατε εγώ χθες το βράδυ. 401 00:24:29,070 --> 00:24:30,404 - Φλόγες. 402 00:24:30,470 --> 00:24:33,007 - Ένιωθα έμπνευση. 403 00:24:33,074 --> 00:24:36,243 - Λοιπόν, ελπίζω να είσαι νιώθοντας έμπνευση ξανά απόψε. 404 00:24:36,310 --> 00:24:39,180 (πουλιά που κελαηδούν) 405 00:24:43,250 --> 00:24:45,186 - Όλα είναι πιθανά. 406 00:24:46,320 --> 00:24:48,956 - Πρέπει να φύγω. πρέπει να πάω. 407 00:24:49,023 --> 00:24:52,159 (βήματα που χτυπάνε) 408 00:24:54,628 --> 00:24:57,865 (σασπένς μουσική) 409 00:25:12,813 --> 00:25:16,884 (Μοτοσικλέτα με μίζα) 410 00:25:21,622 --> 00:25:25,026 (βραχίονας νερού) 411 00:25:25,092 --> 00:25:28,896 (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 412 00:25:36,537 --> 00:25:40,441 (σασπένς μουσική) 413 00:25:40,509 --> 00:25:41,976 (η συσκευή εκπέμπει μπιπ) 414 00:25:46,080 --> 00:25:47,214 - Έρχεται! 415 00:25:48,215 --> 00:25:50,618 (κλικ με κλειδαριά πόρτας) 416 00:25:51,786 --> 00:25:53,120 Ουάου. 417 00:25:53,187 --> 00:25:54,622 - Έφερα μεσημεριανό. 418 00:25:54,688 --> 00:25:56,857 - Οπότε καλύτερα μπες μέσα. 419 00:25:56,924 --> 00:26:00,561 (ήρεμη μουσική) 420 00:26:00,628 --> 00:26:03,998 - Ουάου! Μου αρέσει αυτό το μέρος. 421 00:26:04,065 --> 00:26:07,001 - Ρίξε μια ματιά τριγύρω όσο φτάσω ντυμένος. 422 00:26:07,068 --> 00:26:09,970 (ήρεμη μουσική) 423 00:26:10,037 --> 00:26:11,839 - Όχι για λογαριασμό μου. 424 00:26:13,340 --> 00:26:14,875 - Τι ήταν αυτό; 425 00:26:15,609 --> 00:26:16,877 - Τίποτα. 426 00:26:17,546 --> 00:26:21,115 (σασπένς μουσική) 427 00:27:32,486 --> 00:27:35,055 - Ω Θεέ μου, μοιάζεις με σκατά. 428 00:27:35,122 --> 00:27:38,192 (σασπένς μουσική) 429 00:27:43,464 --> 00:27:45,332 - Γεια σου. 430 00:27:49,236 --> 00:27:52,339 (κλικ κάμερας) 431 00:27:57,044 --> 00:27:58,312 (Η Εύη αναστενάζει) 432 00:27:59,413 --> 00:28:02,551 (βήματα που χτυπάνε) 433 00:28:02,617 --> 00:28:05,152 - Γεια, που έφτασες; 434 00:28:07,522 --> 00:28:09,356 - Εντυπωσιακή συλλογή. 435 00:28:10,057 --> 00:28:12,092 Είναι αυθεντικό Κατάνα; 436 00:28:12,159 --> 00:28:15,162 - Καμία ιδέα. Είναι πολύ περίεργα σκατά. 437 00:28:15,896 --> 00:28:18,365 - Ενδιαφέρον φίλε, ο πατριός σου. 438 00:28:19,500 --> 00:28:22,069 - Αν το λες. 439 00:28:22,136 --> 00:28:24,405 - Ξέρεις ότι δεν πρέπει κρεμαστείτε τόσο πολύ μαζί του 440 00:28:24,471 --> 00:28:25,839 και το παράξενο του. 441 00:28:25,906 --> 00:28:28,510 Πρέπει να μάθεις να βουρτσίζεις τα πράγματα μακριά. 442 00:28:28,577 --> 00:28:32,947 Δώστε μηδέν γαμήλια σε κανέναν ή οτιδήποτε. 443 00:28:33,013 --> 00:28:34,148 όπως εγώ. 444 00:28:35,783 --> 00:28:36,817 - Τι σε κάνει αυτό; 445 00:28:36,884 --> 00:28:38,018 (σκάει το μπουκάλι της σαμπάνιας) 446 00:28:38,085 --> 00:28:39,119 Ο δάσκαλός μου; 447 00:28:39,186 --> 00:28:40,221 - Αν σου αρέσει. 448 00:28:40,287 --> 00:28:41,989 -Τι να φρυγανίσουμε; 449 00:28:43,824 --> 00:28:46,260 - Η εκπαίδευσή σας. 450 00:28:46,327 --> 00:28:48,395 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 451 00:28:53,734 --> 00:28:57,338 (πληκτρολογώντας) 452 00:28:57,404 --> 00:29:00,709 - Σκατά! Αυτό δεν άργησε. 453 00:29:00,774 --> 00:29:01,809 - Τι συμβαίνει, αφεντικό; 454 00:29:01,875 --> 00:29:04,044 - Ο Τύπος έπιασε το CCTV, 455 00:29:04,111 --> 00:29:07,616 τώρα έχει τελειώσει internet. 456 00:29:07,682 --> 00:29:12,753 (σασπένς μουσική) 457 00:29:17,424 --> 00:29:19,226 - Θα πρέπει να κάνετε μια βουτιά. 458 00:29:19,293 --> 00:29:20,027 Είναι υπέροχο. 459 00:29:20,094 --> 00:29:22,229 - Δεν το νιώθω αυτή τη στιγμή. 460 00:29:22,863 --> 00:29:24,331 -Είσαι καλά; 461 00:29:26,568 --> 00:29:28,637 - Δεν κοιμήθηκα πολύ. 462 00:29:28,703 --> 00:29:30,070 - Προσωπικά, βρίσκω αλκοόλ 463 00:29:30,137 --> 00:29:33,307 είναι το αντίδοτο για τους περισσότερους παθήσεις. 464 00:29:33,374 --> 00:29:36,877 Αλλά ε, έχω κάτι άλλο να σε βοηθήσει να χαλαρώσεις. 465 00:29:36,944 --> 00:29:38,580 - Φαίνομαι αγχωμένος; 466 00:29:38,647 --> 00:29:40,715 - [Νταιάνα] Σφιχτή σαν πάπια arse. 467 00:29:40,781 --> 00:29:43,350 - Α, τι κάνεις τώρα; Ω! (λαχανίσματα) 468 00:29:43,417 --> 00:29:46,220 - Βλέπεις τι εννοώ; 469 00:29:46,287 --> 00:29:48,022 Τώρα χαλαρώστε. 470 00:29:48,088 --> 00:29:51,058 Λίγος χρόνος μου κάνει ο κόσμος του καλού. 471 00:29:51,892 --> 00:29:54,094 - Ναι, είναι ωραία. 472 00:29:54,161 --> 00:29:56,130 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 473 00:29:56,196 --> 00:30:01,268 - Γιατί μου αρέσεις και μου θυμίζεις κάποιον. 474 00:30:01,335 --> 00:30:03,037 - Ποιος είναι αυτός; 475 00:30:03,837 --> 00:30:06,273 -Εγώ, σε μια άλλη ζωή. 476 00:30:07,341 --> 00:30:12,379 (λαχάνιασμα) 477 00:30:17,951 --> 00:30:23,223 (στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας) 478 00:30:31,198 --> 00:30:32,099 - Λοιπόν; 479 00:30:33,802 --> 00:30:35,737 Το έχεις πάρει; 480 00:30:35,804 --> 00:30:37,772 - Χρειάζομαι μόνο δυο ακόμα μέρες φίλε. 481 00:30:37,838 --> 00:30:40,207 Θα έχεις όλο το ποσό. 482 00:30:40,274 --> 00:30:41,241 ορκίζομαι. ορκίζομαι. 483 00:30:41,308 --> 00:30:41,942 - Ρικάρντο. 484 00:30:42,009 --> 00:30:43,243 - Ουάου, ουάου, ουάου. 485 00:30:43,310 --> 00:30:44,646 (γροθιά γροθιά) 486 00:30:44,713 --> 00:30:45,879 (κλικ με όπλο) 487 00:30:45,946 --> 00:30:49,751 - Θέλω τα γαμημένα μου λεφτά, ρε κορόιδο. 488 00:30:49,818 --> 00:30:52,052 - Θα το έχεις. ορκίζομαι Θεέ, Φάμπιο. 489 00:30:52,119 --> 00:30:53,887 - Το είχα μαζί σου, Ρις. 490 00:30:53,954 --> 00:30:56,825 Αυτό είναι το τελευταίο σου γαμημένο προειδοποίηση. 491 00:30:56,890 --> 00:31:00,194 Αν δεν έχω αυτά τα χρήματα την επόμενη εβδομάδα, 492 00:31:00,260 --> 00:31:03,864 Αφήνω τον Riccardo εδώ να σε ξεφλουδίσει ζωντανός. 493 00:31:03,931 --> 00:31:05,600 - Θα τα έχεις όλα. 494 00:31:05,667 --> 00:31:08,503 (έντονη μουσική) 495 00:31:14,642 --> 00:31:19,913 (ήρεμη μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 496 00:31:29,490 --> 00:31:33,528 - Άγιε διάολο, έχεις το είδες αυτό; (γελάει) 497 00:31:33,595 --> 00:31:34,928 - Είδες τι; 498 00:31:34,995 --> 00:31:36,063 - Μια φωτογραφία του δολοφόνου. 499 00:31:36,130 --> 00:31:37,998 Καλούν τους Μαλτέζους Φάντασμα. 500 00:31:38,065 --> 00:31:39,133 (Η Εύη γελάει) 501 00:31:39,199 --> 00:31:39,900 - Πιασάρικο. 502 00:31:39,967 --> 00:31:41,101 - Ναι, δες τη στολή. 503 00:31:41,168 --> 00:31:43,036 Μοιάζει με κάποιο είδος της δουλείας ρόπαλο κορίτσι. 504 00:31:43,103 --> 00:31:44,539 - Αυτό είναι γαμημένο. 505 00:31:44,606 --> 00:31:45,740 - Εδώ που τα λέμε, 506 00:31:45,807 --> 00:31:47,408 τι φοράς για δείπνο απόψε; 507 00:31:47,474 --> 00:31:48,375 -Εμ... 508 00:31:49,076 --> 00:31:50,444 Δεν το έχω σκεφτεί; 509 00:31:50,512 --> 00:31:52,814 - Σταμάτα να αναβοσβήνεις τον δολοφόνο σου σώμα και έλα μαζί μου. 510 00:31:52,881 --> 00:31:54,314 -Εμ... εντάξει. 511 00:31:54,381 --> 00:31:56,718 (αισιόδοξη μουσική) 512 00:31:56,785 --> 00:31:57,585 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 513 00:31:57,652 --> 00:32:01,922 (αισιόδοξη μουσική) 514 00:32:01,989 --> 00:32:03,825 (Η Νταϊάνα γελάει) 515 00:32:03,892 --> 00:32:05,392 - Επόμενο! 516 00:32:05,459 --> 00:32:07,829 (αισιόδοξη μουσική) 517 00:32:07,896 --> 00:32:09,029 Ω ναι. 518 00:32:09,898 --> 00:32:11,932 - Ουάου. 519 00:32:11,999 --> 00:32:13,802 - Όμορφη. 520 00:32:13,868 --> 00:32:18,005 - Παίρνεις το πρώτο σου βήματα για να μην γαμήσω. 521 00:32:18,071 --> 00:32:20,307 Αυτό είναι το ένα, σωστά; 522 00:32:21,308 --> 00:32:24,579 Βλέπεις πόσο σε κολακεύει φιγούρα; 523 00:32:26,447 --> 00:32:28,282 Το θέλεις; 524 00:32:28,348 --> 00:32:29,884 - Φυσικά και ναι. 525 00:32:29,950 --> 00:32:31,118 (λαχάνιασμα) 526 00:32:31,185 --> 00:32:32,219 Θεός. 527 00:32:33,888 --> 00:32:35,590 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 528 00:32:35,657 --> 00:32:36,591 -Κάνε τι; 529 00:32:36,658 --> 00:32:38,726 - Αυτό μαζί σου. 530 00:32:38,793 --> 00:32:40,494 Λατρεύω την Κλερ και με αγαπάει. 531 00:32:40,562 --> 00:32:42,362 - Τότε πού είναι; 532 00:32:42,963 --> 00:32:44,933 - Είναι περίπλοκο. 533 00:32:44,998 --> 00:32:47,735 - Άκου, πάω με το ρεύμα. 534 00:32:47,802 --> 00:32:49,871 Μηδενικές προσδοκίες. 535 00:32:49,938 --> 00:32:54,141 - Θέλω, αλλά δεν μπορώ. Μάλλον πρέπει να πάω. 536 00:32:55,209 --> 00:32:57,311 - Εντάξει. Μην ξεχνάτε το ρούχα. 537 00:32:57,377 --> 00:32:58,680 - Ναι. 538 00:32:58,746 --> 00:32:59,914 Δικαίωμα. 539 00:32:59,980 --> 00:33:02,483 - Είμαστε ακόμα για δείπνο όμως, σωστά; 540 00:33:02,550 --> 00:33:04,451 (βήματα που χτυπάνε) 541 00:33:04,519 --> 00:33:05,687 Γαμώτο! 542 00:33:07,856 --> 00:33:10,090 (πουλιά που κελαηδούν) 543 00:33:10,157 --> 00:33:10,959 (σασπένς μουσική) 544 00:33:11,024 --> 00:33:12,627 - Δεσποινίς Κοβάλσκα; 545 00:33:12,694 --> 00:33:15,597 (σασπένς μουσική) 546 00:33:16,497 --> 00:33:17,599 Είμαι ο ντετέκτιβ Καβάρα. 547 00:33:17,665 --> 00:33:20,635 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Κρόφορντ. Έχετε ένα λεπτό; 548 00:33:21,803 --> 00:33:23,070 - [Evie] Ναι, σίγουρα. 549 00:33:23,136 --> 00:33:26,406 (σασπένς μουσική) 550 00:33:30,845 --> 00:33:31,846 - Ρις. 551 00:33:31,913 --> 00:33:35,215 (σασπένς μουσική) 552 00:33:35,282 --> 00:33:37,952 - Άκουσες για τη δολοφονία; στην πόλη 553 00:33:38,018 --> 00:33:39,052 το προηγούμενο βράδυ; 554 00:33:39,119 --> 00:33:41,355 - Ναι, άκουσα κάποιες φήμες. 555 00:33:41,421 --> 00:33:43,558 - Απλώς τελειώνουμε επιμέλεια. 556 00:33:43,625 --> 00:33:46,159 Διαγραφή ονομάτων από τη λίστα ανθρώπους 557 00:33:46,226 --> 00:33:48,195 έφτασε πρόσφατα στη Μάλτα. 558 00:33:48,262 --> 00:33:49,329 - Υποθέτω ότι θα είμαι εγώ. 559 00:33:49,396 --> 00:33:51,164 - Πότε ακριβώς έφτασες εδώ; 560 00:33:51,231 --> 00:33:53,133 - Πριν από δύο μέρες. Αλλά μπήκα μέσα αργά 561 00:33:53,200 --> 00:33:55,670 και πέρασε το πρώτο νύχτα στο γιοτ. 562 00:33:55,737 --> 00:33:58,438 - Και αυτό το ακίνητο ανήκει στον πατέρα σου, 563 00:33:58,506 --> 00:34:00,140 Κύριε Μέισον Όσβαλντ; 564 00:34:00,207 --> 00:34:02,342 - Ο πατριός μου. Ναι. 565 00:34:02,409 --> 00:34:04,411 - [Ντετέκτιβ Καβάρα] Και ταξιδεύεις μόνος; 566 00:34:04,478 --> 00:34:05,412 - Έτσι είναι. 567 00:34:05,479 --> 00:34:07,080 - Πόσο καιρό σχεδιάζετε μένοντας εδώ; 568 00:34:07,147 --> 00:34:09,851 - Όχι πολύ. Ο Μέισον ήθελε απλώς να ελέγξω το σπίτι. 569 00:34:09,918 --> 00:34:10,952 - Εντάξει. 570 00:34:11,019 --> 00:34:12,052 - Θα μας έκανες μια μεγάλη χάρη 571 00:34:12,119 --> 00:34:13,555 αν δεν θα άφηνες το νησί. 572 00:34:13,621 --> 00:34:14,756 - Είμαι ύποπτος; 573 00:34:14,822 --> 00:34:15,957 - Λοιπόν υπάρχει... 574 00:34:16,024 --> 00:34:18,358 - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας κυρία Κοβάλσκα. 575 00:34:18,425 --> 00:34:19,727 Ελα. 576 00:34:19,794 --> 00:34:23,430 (σασπένς μουσική) 577 00:34:23,497 --> 00:34:24,933 Κάνε μου τη χάρη. 578 00:34:24,999 --> 00:34:27,869 Από εδώ και πέρα, επιτρέψτε μου να το κάνω μιλώντας. 579 00:34:27,936 --> 00:34:29,336 - Έχεις δίκιο. 580 00:34:30,638 --> 00:34:32,139 Ποιος είναι ο επόμενος λοιπόν; 581 00:34:34,308 --> 00:34:35,375 (σασπένς μουσική) 582 00:34:35,442 --> 00:34:36,544 - [Ρις] Άκου, Νταϊάνα, Χρειάζομαι αυτό. 583 00:34:36,611 --> 00:34:37,444 Είμαι σε βαθιά σκατά. 584 00:34:37,512 --> 00:34:39,212 Αυτοί οι τύποι είναι πολύ σοβαροί. 585 00:34:39,279 --> 00:34:42,182 - Άκου, πάρε μια ανάσα. Θυμηθείτε το τέλος του παιχνιδιού. 586 00:34:42,249 --> 00:34:43,685 Έχω αυτό. Θα είμαστε καλά. 587 00:34:43,751 --> 00:34:45,352 Πρέπει να πάω. 588 00:34:48,022 --> 00:34:50,992 Καλησπέρα αξιωματικοί. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 589 00:34:51,059 --> 00:34:55,195 (τα κύματα σκάνε) 590 00:34:55,262 --> 00:35:00,334 (ψηλοτάκουνα κλακ) 591 00:35:04,471 --> 00:35:06,808 - Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα; 592 00:35:06,874 --> 00:35:08,042 - Γιατί όχι; 593 00:35:08,108 --> 00:35:09,544 Όλοι ξέρουμε πού βρισκόμαστε τώρα. 594 00:35:09,611 --> 00:35:12,981 Είμαστε απλώς φίλοι που έχουμε δείπνο. 595 00:35:13,047 --> 00:35:15,482 - Φίλοι; (καθαρίζει το λαιμό) 596 00:35:15,550 --> 00:35:16,149 Σωστά. 597 00:35:16,216 --> 00:35:17,952 Πού είναι ο Ρις; 598 00:35:18,019 --> 00:35:19,186 - Είχε κάποιες δουλειές να τρέξει 599 00:35:19,252 --> 00:35:21,188 έτσι είπε ότι θα μας συναντήσει εκεί. 600 00:35:21,254 --> 00:35:23,357 Οπότε θα είμαι ο σοφέρ σου για αυτό το βράδυ. 601 00:35:23,423 --> 00:35:27,028 Στην πραγματικότητα, αφού σχεδιάζω με το να γίνεσαι χαζοπρόσωπος, 602 00:35:27,095 --> 00:35:28,796 πώς θα ήθελες οριστεί οδηγός; 603 00:35:28,863 --> 00:35:33,001 - Είσαι σίγουρος; Δεν είναι αυτό σαν την περηφάνια και τη χαρά του Ρις; 604 00:35:33,067 --> 00:35:35,168 - Οπότε μην το ξύσεις. 605 00:35:35,235 --> 00:35:37,739 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 606 00:35:37,805 --> 00:35:40,008 - [Evie] Πόσο καιρό έχεις λοιπόν γνωστός Ρις; 607 00:35:40,074 --> 00:35:44,112 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 608 00:35:44,177 --> 00:35:45,445 - Περίπου έξι μήνες. 609 00:35:45,513 --> 00:35:47,447 - Φαίνεται καλός τύπος. 610 00:35:47,515 --> 00:35:51,485 - Αυτός είναι. Όσο αυτός δεν πίνει ούτε τζόγο. 611 00:35:51,552 --> 00:35:54,388 Έτσι γνωριστήκαμε, στο καζίνο στο Μονακό 612 00:35:54,454 --> 00:35:57,290 όταν τον κέρδισα στο πόκερ. 613 00:35:57,357 --> 00:36:00,128 Όσο και να μελανιάσει το δικό του εγω, νομίζω ότι τον άναψε. 614 00:36:00,193 --> 00:36:01,796 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 615 00:36:01,863 --> 00:36:03,564 - Νομίζεις ότι είναι αυτός; 616 00:36:03,631 --> 00:36:04,866 - Εννοείς για πάντα; 617 00:36:04,932 --> 00:36:07,167 Γαμώ όχι, δεν κάνω για πάντα. 618 00:36:07,234 --> 00:36:10,203 Η γάτα πρέπει να ζήσει και τα εννιά ζωές και όχι μόνο μία. 619 00:36:10,270 --> 00:36:12,740 Άλλωστε αργά ή γρήγορα όλοι δείχνει τα αληθινά τους χρώματα 620 00:36:12,807 --> 00:36:14,374 και πάω αχρωματοψία. 621 00:36:14,441 --> 00:36:17,512 - Λοιπόν, τι είναι αλήθεια ο Ρις χρώματα; 622 00:36:17,578 --> 00:36:20,948 - Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, αυτός μπορεί να είναι λίγο κτητικό. 623 00:36:21,015 --> 00:36:23,017 Α, και αυτή η γαμημένη ιδιοσυγκρασία. 624 00:36:23,084 --> 00:36:24,852 - Πιστεύεις ότι είναι επικίνδυνος; 625 00:36:26,788 --> 00:36:29,289 - Όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει, δεν είμαστε όλοι; 626 00:36:29,356 --> 00:36:32,994 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 627 00:36:33,061 --> 00:36:34,394 Καλύτερα σιγά σιγά, Εύη. 628 00:36:34,461 --> 00:36:37,031 - Μου λες να μειώσω ταχύτητα; 629 00:36:37,098 --> 00:36:40,434 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 630 00:36:42,003 --> 00:36:43,771 Μαθαίνω να μην σκέφτομαι. 631 00:36:43,838 --> 00:36:46,040 Όλα είναι μέρος της εκπαίδευσής μου, σωστά; 632 00:36:46,107 --> 00:36:49,409 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 633 00:36:53,114 --> 00:36:56,818 (απαλή μουσική για πιάνο) 634 00:36:58,953 --> 00:37:00,855 (τακούνια που χτυπούν) 635 00:37:04,357 --> 00:37:05,459 (τα ποτήρια κάνουν κλικ) 636 00:37:06,293 --> 00:37:09,097 - Ουάου. Κυρίες κοιτάτε φανταστικό. 637 00:37:09,163 --> 00:37:11,666 - [Νταιάνα] Προσπάθησε να μην κάνεις τα σάλια αγαπητέ. 638 00:37:11,733 --> 00:37:12,466 - Το τραπέζι είναι έτοιμο; 639 00:37:12,533 --> 00:37:13,735 - Ναι, κύριε. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 640 00:37:13,801 --> 00:37:14,736 - Πάμε. 641 00:37:14,802 --> 00:37:19,674 (απαλή μουσική) 642 00:37:23,044 --> 00:37:24,946 - Ε! 643 00:37:25,012 --> 00:37:27,749 - Ω. Έπρεπε να μαντέψω. 644 00:37:27,815 --> 00:37:31,152 - Αχ, το πλούσιο κορίτσι. Δεν είναι είναι ωραία έκπληξη; 645 00:37:31,219 --> 00:37:32,252 - Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 646 00:37:32,319 --> 00:37:33,821 -Είσαι εδώ μόνος; 647 00:37:33,888 --> 00:37:34,689 - Όχι, στην πραγματικότητα... 648 00:37:34,756 --> 00:37:36,256 - Όχι. Είναι μαζί μου. 649 00:37:36,323 --> 00:37:38,726 Θα μου γνωρίσεις; ο φίλος σου; 650 00:37:38,793 --> 00:37:41,162 - Νταϊάνα, αυτός είναι ο τύπος εγώ αναφέρεται. 651 00:37:41,229 --> 00:37:42,964 - Α, ο ταξιτζής. 652 00:37:43,030 --> 00:37:44,431 - Ναι, Κρίστιαν. 653 00:37:44,498 --> 00:37:46,901 Αυτό μοιάζει με μέρος; που κάνουν παρέα οι οδηγοί ταξί; 654 00:37:46,968 --> 00:37:48,236 - Δεν έχω ιδέα. 655 00:37:48,301 --> 00:37:49,904 Δεν έχω κάνει ποτέ παρέα κανένας οδηγός ταξί πριν. 656 00:37:49,971 --> 00:37:51,572 Κρίστιαν, ήταν χαρά. 657 00:37:51,639 --> 00:37:53,908 - Θα σε δω τριγύρω, πλούσιος κορίτσι. 658 00:37:53,975 --> 00:37:55,676 - Μην το υπολογίζεις. 659 00:37:55,743 --> 00:37:58,913 - Ιησού, χρειάζομαι ένα ποτό. Ελάτε επάνω. 660 00:37:58,980 --> 00:38:02,116 - Εμφανίστηκε η Ιντερπόλ τρία σπίρτα για φόνους 661 00:38:02,183 --> 00:38:03,851 με παρόμοια ΜΟ. 662 00:38:03,918 --> 00:38:08,022 Χωρίς θετικές ταυτότητες και όχι βρέθηκαν δολοφονικά όπλα. 663 00:38:08,089 --> 00:38:11,893 Αλλά αρκετοί αυτόπτες μάρτυρες έχουν περιγράψει ότι είδα κάποιον 664 00:38:11,959 --> 00:38:13,293 φορώντας μάσκα δαντέλας. 665 00:38:13,360 --> 00:38:17,031 Πρώτα λοιπόν στη Μαγιόρκα, αρσενικό θύμα, 666 00:38:17,098 --> 00:38:18,566 πολλαπλές ρήξεις. 667 00:38:18,633 --> 00:38:21,769 Ύποπτη λεπίδα ξυραφιού επίθεση, αφαίμαξη μέχρι θανάτου. 668 00:38:21,836 --> 00:38:25,273 Ένα στο Μονακό, πριν από έξι μήνες, κόψιμο του λαιμού, 669 00:38:25,338 --> 00:38:27,074 ύποπτη λεπίδα ξυραφιού. 670 00:38:27,141 --> 00:38:28,910 Και ένα στη Γένοβα. 671 00:38:28,976 --> 00:38:32,379 Η μόνη γυναίκα θύμα τους έκοψαν το κεφάλι 672 00:38:32,445 --> 00:38:35,783 με κοφτερό μαχαίρι, πιθανώς α ξυράφι. 673 00:38:35,850 --> 00:38:40,087 Ούτε το όπλο ούτε το κεφάλι ανακτήθηκε. 674 00:38:40,154 --> 00:38:42,422 Αυτό ήταν πριν από δύο μήνες. 675 00:38:43,658 --> 00:38:46,260 - [Ρις] Ποιος είναι λοιπόν ο φίλος σου; 676 00:38:46,326 --> 00:38:47,695 - Δεν είναι φίλος μου. 677 00:38:47,762 --> 00:38:49,362 Με οδήγησε από το λιμάνι το άλλη μέρα 678 00:38:49,429 --> 00:38:52,332 και προσπάθησε να με χτυπήσει ολόκληρο το δρόμο. 679 00:38:52,399 --> 00:38:54,334 - Δεν μπορώ να κατηγορήσω τον τύπο προσπαθώντας, σωστά; 680 00:38:54,401 --> 00:38:56,070 - Στην πραγματικότητα, μπορώ. 681 00:38:57,872 --> 00:38:59,406 - Πρέπει να κατουρήσω. 682 00:39:01,474 --> 00:39:03,044 Σιγά, είσαι μεθυσμένος. 683 00:39:03,110 --> 00:39:05,179 - Γάμα το, μπορώ να το αντέξω τον εαυτό μου. 684 00:39:05,246 --> 00:39:08,816 - [Νταιάνα] Θα σας αφήσω παιδιά... συνεννοηθείτε. 685 00:39:08,883 --> 00:39:11,252 - Ξέρεις δεν εννοούσα οτιδήποτε από αυτό. 686 00:39:11,319 --> 00:39:13,988 Απλώς σου τραβούσα την αλυσίδα. 687 00:39:14,055 --> 00:39:15,656 - Ωραία, μην το ιδρώνεις. 688 00:39:15,723 --> 00:39:19,293 - Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία; Απλώς δεν σου αρέσουν οι άντρες; 689 00:39:19,359 --> 00:39:20,460 Είναι αυτό; 690 00:39:20,528 --> 00:39:22,930 - Καθόλου. Απλώς δεν τους γαμώ. 691 00:39:22,997 --> 00:39:23,831 Αυτή είναι η συμφωνία. 692 00:39:24,866 --> 00:39:27,434 - [Ρις] Φαίνεται σαν α κόλαση για μένα. 693 00:39:27,500 --> 00:39:30,671 - Γιατί να σε νοιάζει; Έχετε Η Νταϊάνα. 694 00:39:30,738 --> 00:39:32,340 - Ναι. 695 00:39:32,405 --> 00:39:35,343 Και είναι μια κολασμένη γυναίκα, δεν είναι αυτή; 696 00:39:35,408 --> 00:39:37,545 - Ω ναι, είναι. 697 00:39:37,612 --> 00:39:39,046 (Χριστιανικό ρουθούνισμα) 698 00:39:39,113 --> 00:39:40,281 - Αχ. 699 00:39:40,348 --> 00:39:42,350 - Λοιπόν, καλά, Καλά θα σε γνωρίσω εδώ. 700 00:39:42,415 --> 00:39:45,418 - Είσαι τρελός; Αυτό είναι το ανδρικό δωμάτιο. 701 00:39:46,419 --> 00:39:49,090 - Δείξε μου έναν άντρα και θα φύγω. 702 00:39:49,156 --> 00:39:50,124 Δεν σε πειράζει, ε; 703 00:39:50,191 --> 00:39:51,359 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 704 00:39:51,424 --> 00:39:53,561 (Η Νταϊάνα ρουθουνίζει) 705 00:39:53,628 --> 00:39:55,663 - Μμμ. 706 00:39:55,730 --> 00:39:58,933 Λοιπόν, τώρα που το έχουμε μοιραστήκαμε τόσα πολλά μαζί, 707 00:39:59,000 --> 00:40:01,335 Νιώθω ότι μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς. 708 00:40:01,401 --> 00:40:03,337 - Ειλικρινής; Σχετικά με τι; 709 00:40:03,403 --> 00:40:05,873 - Μείνε στο διάολο μακριά από Εύη. Μην την αγγίζεις. 710 00:40:05,940 --> 00:40:06,874 Μην της μιλάς. 711 00:40:06,941 --> 00:40:08,142 Μην την κοιτάς καν, καταλαβαίνεις; 712 00:40:08,209 --> 00:40:09,442 - Πήγαινε από πάνω μου, σκύλα. 713 00:40:09,510 --> 00:40:11,979 Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω. 714 00:40:12,046 --> 00:40:14,081 - Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 715 00:40:16,083 --> 00:40:17,652 Γεια σας παιδιά. 716 00:40:19,153 --> 00:40:20,655 Είμαι πίσω. 717 00:40:23,190 --> 00:40:24,625 Σου έφερα ένα δώρο. 718 00:40:26,027 --> 00:40:28,362 - Είσαι τόσο κακός. 719 00:40:28,428 --> 00:40:29,764 - [Diana] Το λατρεύεις. 720 00:40:29,830 --> 00:40:31,065 - Ναι. 721 00:40:31,132 --> 00:40:33,734 (απαλή μουσική για πιάνο) 722 00:40:36,570 --> 00:40:40,675 (Η Νταϊάνα γκρινιάζει) 723 00:40:56,489 --> 00:40:58,626 - Μενού της ερήμου κανείς; 724 00:40:58,693 --> 00:41:00,528 - Δεν μπορούσα να φάω άλλο. 725 00:41:00,594 --> 00:41:02,462 - Είσαι σίγουρος; είναι- (λαχανίσματα) 726 00:41:02,530 --> 00:41:04,265 πραγματικά καλό. 727 00:41:04,332 --> 00:41:05,498 - [Ρις] Είναι ε- 728 00:41:05,566 --> 00:41:07,001 γλείψιμο των δακτύλων καλό. 729 00:41:07,068 --> 00:41:07,868 (Η Νταϊάνα γελάει) 730 00:41:07,935 --> 00:41:09,737 - Τι εκφυλισμένος. 731 00:41:10,470 --> 00:41:11,872 (Ο Ρις γελάει) 732 00:41:11,939 --> 00:41:13,107 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 733 00:41:13,174 --> 00:41:13,975 (Η Εύη καθαρίζει το λαιμό) 734 00:41:14,041 --> 00:41:15,109 - Με συγχωρείτε. 735 00:41:15,977 --> 00:41:18,913 (Ο Ρις γελάει) 736 00:41:18,980 --> 00:41:21,615 - Αχ, πού πας, πλούσιος κορίτσι; 737 00:41:21,682 --> 00:41:22,984 Δεν φεύγεις ήδη; 738 00:41:23,050 --> 00:41:24,452 -Σε πειράζει να φύγεις από το δικό μου τρόπο; 739 00:41:24,518 --> 00:41:26,320 - Αλλά το πάρτι μόλις αρχίζει ξεκίνησε. 740 00:41:26,387 --> 00:41:27,487 - Άσε με να περάσω. 741 00:41:27,555 --> 00:41:30,758 - Ένα ποτό, μόνο αυτό ζητάω. Ερχομαι! 742 00:41:30,825 --> 00:41:33,761 -Κάτω τα γαμημένα χέρια σου εμένα. 743 00:41:33,828 --> 00:41:34,628 (ποτό sloshes) (χτύπημα με γρουσουζιά) 744 00:41:34,695 --> 00:41:36,097 (Ο Χριστιανός γρυλίζει) 745 00:41:36,163 --> 00:41:37,098 (θρυμματίζεται το γυαλί) 746 00:41:37,164 --> 00:41:39,467 - Γαμημένη σκύλα. Αχ! 747 00:41:39,533 --> 00:41:41,035 Δεν αξίζεις τον κόπο. 748 00:41:41,102 --> 00:41:42,536 - Ρις, καλύτερα... 749 00:41:42,603 --> 00:41:45,473 Ρις, θες να φύγεις. Ελεγχος! 750 00:41:45,539 --> 00:41:48,876 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 751 00:41:51,012 --> 00:41:51,979 Ιησούς Χριστός. 752 00:41:52,046 --> 00:41:54,882 Είμαι περικυκλωμένος από γαμημένο φως βάρη. 753 00:41:54,949 --> 00:41:58,586 Ε, είσαι καλά; 754 00:41:58,652 --> 00:42:01,122 - Προσπαθούσες να με κάνεις να ζηλέψω απόψε; 755 00:42:01,922 --> 00:42:03,124 - Δούλεψε; 756 00:42:04,291 --> 00:42:06,293 - Έφτιαξα τον εαυτό μου; 757 00:42:06,360 --> 00:42:07,395 (Η Νταϊάνα γελάει) 758 00:42:07,461 --> 00:42:09,663 - Ναι, θα το έλεγα. 759 00:42:09,730 --> 00:42:12,066 - Τότε υποθέτω ότι λειτούργησε. 760 00:42:14,402 --> 00:42:17,738 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Τι είναι το κωδικός; 761 00:42:19,140 --> 00:42:20,741 - 4- (κλικ στο πληκτρολόγιο) 762 00:42:20,808 --> 00:42:22,309 2- (κλικ στο πληκτρολόγιο) 763 00:42:22,376 --> 00:42:23,711 8- (κλικ στο πληκτρολόγιο) 764 00:42:23,778 --> 00:42:28,082 76. (κλικ στο πληκτρολόγιο) 765 00:42:28,149 --> 00:42:28,949 (κουδουνίζει η συσκευή) 766 00:42:29,016 --> 00:42:29,617 - Ναι. 767 00:42:29,683 --> 00:42:32,019 -Θα είσαι καλά; 768 00:42:32,086 --> 00:42:35,156 (κλικ με κλειδαριά πόρτας) 769 00:42:35,890 --> 00:42:38,259 - Θα είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 770 00:42:38,325 --> 00:42:39,794 - Ευχαριστώ. 771 00:42:39,860 --> 00:42:44,432 - Ω, είσαι επικίνδυνη γυναίκα, Η Νταϊάνα. Καληνύχτα. (γελάει) 772 00:42:44,498 --> 00:42:45,933 - Καληνύχτα. 773 00:42:46,000 --> 00:42:48,602 (χτύπημα πόρτας) 774 00:42:48,669 --> 00:42:53,808 (δραματική μουσική) 775 00:42:57,311 --> 00:42:58,879 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 776 00:42:58,946 --> 00:43:00,114 (Ο Ρις γκρινιάζει) 777 00:43:00,181 --> 00:43:00,981 -Είμαστε ακόμα εκεί; 778 00:43:01,048 --> 00:43:02,950 - Κούνησε τον κώλο σου, είσαι μεθυσμένος. 779 00:43:04,151 --> 00:43:04,952 (Ο Ρις γκρινιάζει) 780 00:43:05,019 --> 00:43:06,153 - Η εχθρότητα. 781 00:43:06,220 --> 00:43:08,956 (οι πόρτες χτυπάνε) 782 00:43:09,023 --> 00:43:11,292 Λοιπόν, τι μου φάνηκε απόδοση; 783 00:43:11,358 --> 00:43:12,193 (χτύπημα με γρουσουζιά) 784 00:43:12,259 --> 00:43:13,260 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 785 00:43:13,327 --> 00:43:15,262 Προσπαθείς να σαμποτάρω το σχέδιό μου; 786 00:43:15,329 --> 00:43:16,197 - Το σχέδιό σας; 787 00:43:16,263 --> 00:43:17,832 - Ναι, αυτό είπα. 788 00:43:17,898 --> 00:43:21,102 - Νόμιζα ότι ήμασταν σε αυτό μαζί. 789 00:43:21,168 --> 00:43:23,104 - Ναι; Πες ότι είμαστε. 790 00:43:23,170 --> 00:43:25,873 Ποιο είναι το πλάνο σας για να αποκτήσετε τα χέρια σας σε αυτό το χρηματοκιβώτιο 791 00:43:25,940 --> 00:43:27,274 με λάθος τρόπο μέσα; 792 00:43:27,341 --> 00:43:29,076 - Όχι βέβαια. 793 00:43:30,478 --> 00:43:32,179 - Έλεγξα τις προδιαγραφές. 794 00:43:32,246 --> 00:43:34,648 Είναι κωδικοποιημένος στον αμφιβληστροειδή, 795 00:43:34,715 --> 00:43:36,150 που σημαίνει το μόνο άτομο σε αυτή τη γη 796 00:43:36,217 --> 00:43:41,956 που μπορεί να το ανοίξει είναι αυτή γέρος, Μέισον Όσβαλντ. 797 00:43:42,022 --> 00:43:44,825 Οπότε πρώτα πρέπει βρείτε πώς να τη χρησιμοποιήσετε 798 00:43:44,892 --> 00:43:47,761 να τον πάρω εδώ, που θα μπορούσε να είσαι αρκετά δύσκολος 799 00:43:47,828 --> 00:43:49,730 θεωρώντας ότι μισεί τα σπλάχνα του. 800 00:43:49,797 --> 00:43:51,799 Και ακόμα κι αν τον φέρουμε εδώ, 801 00:43:51,866 --> 00:43:53,801 Θα πρέπει να τον πείσω να το ανοίξω. 802 00:43:53,868 --> 00:43:55,970 (σασπένς μουσική) 803 00:43:56,036 --> 00:43:59,440 Το πραγματικό ερώτημα λοιπόν εδώ είναι αυτό θέματα 804 00:43:59,508 --> 00:44:02,776 τι είσαι έτοιμος να κάνεις; 805 00:44:02,843 --> 00:44:04,178 -Τι εννοείς; 806 00:44:04,245 --> 00:44:06,180 - Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 807 00:44:06,247 --> 00:44:09,083 Ακριβώς σαν μια περιστροφή αυτού Τροχός ρουλέτας, 808 00:44:09,150 --> 00:44:11,586 είναι όλα ή τίποτα. 809 00:44:11,652 --> 00:44:13,420 (δραματική μουσική) 810 00:44:13,487 --> 00:44:15,356 Τι θα κάνεις λοιπόν; 811 00:44:15,422 --> 00:44:16,690 (Ο Ρις ραγίζει) 812 00:44:16,757 --> 00:44:17,592 (Η Νταϊάνα κοροϊδεύει) 813 00:44:17,658 --> 00:44:18,959 Αυτό σκέφτηκα. 814 00:44:19,026 --> 00:44:21,495 Λοιπόν γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω, 815 00:44:21,563 --> 00:44:23,230 λιποθυμά, κάνει εμετό... 816 00:44:23,297 --> 00:44:26,400 ή κάνε ό,τι στο διάολο πρόκειται να το κάνεις 817 00:44:26,467 --> 00:44:29,136 και άσε με να σκεφτώ! 818 00:44:31,338 --> 00:44:33,608 (βήματα που χτυπάνε) 819 00:44:33,674 --> 00:44:36,677 (Η Νταϊάνα λαχανιάζει) 820 00:44:44,685 --> 00:44:45,753 (συριγμός) 821 00:44:45,819 --> 00:44:49,089 (κλικ με κλειδαριά πόρτας) 822 00:44:51,492 --> 00:44:56,797 (σασπένς μουσική) (συριγμός) 823 00:45:27,895 --> 00:45:29,430 (Η έξυπνη τηλεόραση ανάβει) 824 00:45:29,496 --> 00:45:31,999 (στατικός θόρυβος) 825 00:45:33,968 --> 00:45:39,240 (σπαθί που βουίζει) (Χριστιανικό γρύλισμα) 826 00:45:46,615 --> 00:45:48,782 (Χριστιανικό γάργαρο) 827 00:45:48,849 --> 00:45:51,885 (το ξίφος βουίζει) 828 00:45:52,886 --> 00:45:55,956 (δραματική μουσική) 829 00:45:58,425 --> 00:46:00,928 (βραχίονας νερού) 830 00:46:00,995 --> 00:46:02,396 (κουδουνίζει η μπροστινή πόρτα) 831 00:46:02,463 --> 00:46:05,332 (βραχίονας νερού) 832 00:46:22,617 --> 00:46:24,485 (βήματα που χτυπάνε) 833 00:46:24,552 --> 00:46:25,687 - Γεια! 834 00:46:25,754 --> 00:46:28,022 (Η Νταϊάνα γελάει) (σκάει το μπουκάλι της σαμπάνιας) 835 00:46:28,088 --> 00:46:30,558 - Μιλήστε για τις δολοφονικές γόβες. 836 00:46:30,625 --> 00:46:32,259 (ποτό που σβήνει) 837 00:46:32,326 --> 00:46:33,994 - [Evie] Πώς μπήκες μέσα εδώ; 838 00:46:34,061 --> 00:46:36,263 - Μου έδωσες τον κωδικό σου τελευταίος νύχτα. 839 00:46:36,330 --> 00:46:37,231 Θυμάμαι; 840 00:46:37,298 --> 00:46:39,166 - Πρέπει να ήμουν μέσα πολύ άσχημο σχήμα. 841 00:46:39,233 --> 00:46:42,803 - Ω ήσουν. Αλλά έχω κατάλαβα ακριβώς το πράγμα. 842 00:46:42,870 --> 00:46:46,473 (η χαρτοσακούλα θροΐζει) 843 00:46:46,541 --> 00:46:48,876 Τέλεια ψημένο φρέσκο ψωμί 844 00:46:48,942 --> 00:46:50,477 και τα μαλλιά του σκύλου. 845 00:46:52,647 --> 00:46:55,215 - Τα καταφέρνεις... πολύ... 846 00:46:57,217 --> 00:46:58,052 δύσκολο. 847 00:46:58,118 --> 00:46:59,019 - Το ξέρω. 848 00:46:59,086 --> 00:47:01,088 - Αλλά είμαι πολύ κουρασμένος για να με νοιάζει αυτή τη στιγμή. 849 00:47:01,155 --> 00:47:02,923 - Άνοιξε διάπλατα. 850 00:47:07,428 --> 00:47:09,764 Πρωινό για πρωταθλητές. 851 00:47:09,830 --> 00:47:11,899 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 852 00:47:14,268 --> 00:47:16,370 (Η Εύη γελάει) 853 00:47:16,437 --> 00:47:19,507 Ωχ, χάσατε μερικά. 854 00:47:22,343 --> 00:47:26,480 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 855 00:47:27,915 --> 00:47:29,216 - [Ντετέκτιβ Καβάρα] Τι έχω έχουμε; 856 00:47:29,283 --> 00:47:30,351 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 857 00:47:30,417 --> 00:47:32,554 - Η κλήση ήρθε σε περίπου 40 λεπτά πριν. 858 00:47:32,620 --> 00:47:33,722 Είναι άλλο ένα άσχημο. 859 00:47:33,788 --> 00:47:37,024 Παρόμοια ΜΟ, αρσενικό θύμα, νωρίς είκοσι. 860 00:47:37,091 --> 00:47:39,026 Η καθαρίστρια βρήκε το πτώμα σήμερα το πρωί στις 9:00 π.μ. 861 00:47:39,093 --> 00:47:41,128 Τον περίμενε να είναι στο εργασία. 862 00:47:41,195 --> 00:47:43,765 - Έχεις ακόμα τη δήλωσή της; 863 00:47:43,832 --> 00:47:45,633 - Είμαι σε αυτό, αφεντικό. 864 00:47:45,700 --> 00:47:47,201 - Τι γίνεται με την αιτία θανάτου; 865 00:47:47,267 --> 00:47:49,771 (τράψιμο) 866 00:47:49,838 --> 00:47:50,772 - [Επιθεωρητής Κρόφορντ] νομίζω 867 00:47:50,839 --> 00:47:52,339 καλύτερα να το δεις μόνος σου. 868 00:47:52,406 --> 00:47:55,510 (βήματα που χτυπάνε) 869 00:47:59,714 --> 00:48:02,550 - Μπορούμε να βάλουμε λίγο περισσότερο φως εδώ; 870 00:48:06,220 --> 00:48:07,354 Θεέ μου. 871 00:48:08,455 --> 00:48:10,224 - Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα μέχρι στιγμής. 872 00:48:10,290 --> 00:48:11,925 Φαίνεται ότι ήταν μαχαίρωσε μέχρι θανάτου αυτή τη φορά, 873 00:48:11,992 --> 00:48:13,160 όχι κομμένο. 874 00:48:13,227 --> 00:48:14,562 - [Ντετέκτιβ Καβάρα] Έχουμε ένα όνομα; 875 00:48:14,629 --> 00:48:18,031 - Τεσάρι. Κρίστιαν Τεσάρι. 876 00:48:18,098 --> 00:48:21,034 - Εντάξει, μίλα με τους γείτονες. 877 00:48:21,101 --> 00:48:24,639 Ελέγξτε για CCTV. Έχουμε το δικό του τηλέφωνο; 878 00:48:24,706 --> 00:48:25,906 - Ναι το κάνουμε. 879 00:48:25,973 --> 00:48:27,341 - [Ντετέκτιβ Καβάρα] Καλέστε όλους όσους γνωρίζει. 880 00:48:27,408 --> 00:48:31,245 Θέλω να μάθω τις κινήσεις του για τις τελευταίες 48 ώρες. 881 00:48:31,311 --> 00:48:31,912 - Κανένα πρόβλημα. 882 00:48:31,979 --> 00:48:33,748 (τα παπούτσια χτυπάνε) 883 00:48:33,815 --> 00:48:36,450 (κυνηγητό αυτοκινήτου) 884 00:48:38,553 --> 00:48:41,088 - [Εύη] Μπερδεύεις στο διάολο τώρα. 885 00:48:41,155 --> 00:48:43,691 - [Νταιάνα] Αλήθεια; Τι είναι εκεί να μπερδευτείς; 886 00:48:43,758 --> 00:48:45,125 - Λατρεύω την Κλερ. 887 00:48:45,192 --> 00:48:47,161 Δεν αγαπάς τον Ρις; 888 00:48:47,829 --> 00:48:49,430 - Δεν είναι αυτό το ερώτημα. 889 00:48:49,496 --> 00:48:50,532 Ξέρεις τι θέλεις, 890 00:48:50,598 --> 00:48:52,966 αλλά νιώθεις την ανάγκη να δικαιολογήσεις τις επιθυμίες σου; 891 00:48:53,033 --> 00:48:55,235 Μερικές φορές μου αρέσει ο κόκορας, 892 00:48:55,302 --> 00:48:58,740 και ο Ρις συμβαίνει να έχει πολύ ωραίος. 893 00:48:58,807 --> 00:49:01,942 Για μένα το σεξ είναι σαν το φαγητό. 894 00:49:02,009 --> 00:49:03,745 Ποτέ δεν ξέρω τι θα γίνω πεινασμένοι για 895 00:49:03,812 --> 00:49:05,979 από τη μια μέρα στην άλλη. 896 00:49:06,046 --> 00:49:10,785 Αν βρεθώ μόνος με κάποιος που με ελκύει, 897 00:49:10,852 --> 00:49:12,654 Δεν μπορώ να το αρνηθώ, με πιάνει αηδία. 898 00:49:12,720 --> 00:49:16,658 Δεν κάνω για πάντα, πηγαίνω όπου με πάει η επιθυμία. 899 00:49:18,660 --> 00:49:20,595 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 900 00:49:21,529 --> 00:49:24,465 (τα κύματα σκάνε) 901 00:49:24,532 --> 00:49:28,603 Το ποτό στο πρόσωπο; Και μετά το χαστούκι! (γέλια) 902 00:49:28,670 --> 00:49:29,938 Ήταν ιδιοφυΐα. 903 00:49:30,003 --> 00:49:32,874 - Ω Θεέ. ξέχασα το πιείτε επίσης. 904 00:49:32,941 --> 00:49:35,375 Πρέπει να είναι τόσο θυμωμένος μαζί μου. 905 00:49:35,442 --> 00:49:37,978 - Α, γάμα τον. Το είχε έρχεται. 906 00:49:40,147 --> 00:49:43,283 - Α, πρέπει να πάω σπίτι. 907 00:49:44,084 --> 00:49:46,119 - Γιατί; Η νύχτα είναι ακόμα νέα. 908 00:49:46,186 --> 00:49:49,223 - Ναι, γι' αυτό αν μείνω 909 00:49:49,289 --> 00:49:52,359 Μπορεί να μην μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 910 00:49:53,327 --> 00:49:54,929 - Και αυτό θα ήταν κακό... 911 00:49:54,995 --> 00:49:56,029 ...γιατί; 912 00:49:56,096 --> 00:49:58,432 - Γιατί νομίζω ότι μπορεί να είμαι... 913 00:50:01,870 --> 00:50:03,805 (φώτα αγώνα) 914 00:50:03,872 --> 00:50:05,472 Σκατά! 915 00:50:08,643 --> 00:50:11,679 - Α, είσαι ακόμα ζωντανός. 916 00:50:11,746 --> 00:50:13,380 - Α, καλύτερα να πάω. 917 00:50:15,215 --> 00:50:16,784 - Μην φύγεις στον λογαριασμό μου. 918 00:50:18,018 --> 00:50:20,153 Τα πράγματα μόλις έπαιρναν ενδιαφέρουσα. 919 00:50:22,624 --> 00:50:24,626 - Σας άρεσε αυτό; γαμημένο σόου; Εσείς; 920 00:50:24,692 --> 00:50:26,293 - Ωχ, βιδώστε! 921 00:50:26,360 --> 00:50:27,662 Που στο διάολο πας; 922 00:50:27,729 --> 00:50:28,796 - Στο κρεβάτι, πού αλλού; 923 00:50:28,863 --> 00:50:30,197 - Ω, νομίζεις ότι γαμώμαι ηλίθιος; 924 00:50:30,264 --> 00:50:33,001 Νομίζεις ότι δεν βλέπω τι γινεται εδω 925 00:50:33,066 --> 00:50:35,703 Όλες αυτές οι μαλακίες στο εστιατόριο, τώρα αυτό; 926 00:50:37,037 --> 00:50:38,540 -Είσαι ακόμα μεθυσμένος, δεν είσαι; 927 00:50:38,606 --> 00:50:40,909 - Όχι σαφήνεια, 928 00:50:40,975 --> 00:50:42,677 αρκετά για να σας δω δύο ερωτευμένα πουλιά εκεί έξω 929 00:50:42,744 --> 00:50:44,077 τα πάει περίφημα. 930 00:50:44,144 --> 00:50:46,413 Υποτίθεται ότι είσαι να την δουλεύεις, όχι να τη γαμήσεις. 931 00:50:46,480 --> 00:50:48,181 - Ξέρεις τι; Γαμήστε σας. Γαμώτο αυτό. 932 00:50:48,248 --> 00:50:50,585 - Μη γυρίζεις πίσω σε μένα. 933 00:50:50,652 --> 00:50:52,887 (βήματα που χτυπάνε) 934 00:50:52,954 --> 00:50:55,823 (δραματική μουσική) 935 00:50:59,426 --> 00:51:02,296 (τρίξιμο των παραθύρων) 936 00:51:05,065 --> 00:51:07,602 Αρτέμη! Μην περπατάς μακριά! 937 00:51:07,669 --> 00:51:08,636 - [Νταιάνα] Μαλακίες. 938 00:51:08,703 --> 00:51:09,804 - [Ρις] Ιησού, Νταϊάνα, μην το κάνεις το καταλαβαινεις? 939 00:51:09,871 --> 00:51:11,238 Είμαι σε βαθιά μαλακία εδώ. 940 00:51:11,305 --> 00:51:13,140 Αν δεν πάρω τον Φάμπιο δικό του χρήματα μέχρι το τέλος της εβδομάδας, 941 00:51:13,206 --> 00:51:15,009 Δεν θα τα καταφέρω από αυτό το γαμημένο νησί. 942 00:51:15,075 --> 00:51:16,544 - [Diana] Ναι, και εσύ ξέρεις τι σε κάνει αυτό; 943 00:51:16,611 --> 00:51:17,210 - Τι είναι αυτό; 944 00:51:17,277 --> 00:51:18,211 - Μια γαμημένη ευθύνη. 945 00:51:18,278 --> 00:51:19,514 - Είμαι υπεύθυνος; 946 00:51:19,581 --> 00:51:20,582 - Τι σκεφτόμουν; 947 00:51:20,648 --> 00:51:21,950 Ήξερα ότι δεν έπρεπε σε έμπλεξε. 948 00:51:22,016 --> 00:51:23,216 Ήξερα ότι δεν θα τα καταφέρεις χειριστείτε το. 949 00:51:23,283 --> 00:51:24,519 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; 950 00:51:24,586 --> 00:51:26,186 Πίσω από όλα τα φανταχτερά Άγγλοι κληρονόμοι και χάρες, 951 00:51:26,253 --> 00:51:29,323 δεν είσαι παρά δύο κομμάτια οδοιπόρος, γεννημένος και μεγαλωμένος. 952 00:51:29,389 --> 00:51:31,826 - Ξέρεις τι; Γάμησε αυτό. 953 00:51:31,893 --> 00:51:32,961 Τελειώσαμε. 954 00:51:33,027 --> 00:51:33,861 (χτύπημα με γρουσουζιά) (Ο Ρις γκρινιάζει) 955 00:51:33,928 --> 00:51:34,862 - Με θέλεις νεκρό; 956 00:51:34,929 --> 00:51:36,296 - Γάμα! - Είναι αυτό; 957 00:51:36,363 --> 00:51:39,567 σου έδωσα τα πάντα και τώρα θέλεις να με γαμήσεις; 958 00:51:39,634 --> 00:51:42,904 - Όχι, σου είπα ότι το κάνω αυτό για μας. 959 00:51:42,971 --> 00:51:44,471 - Ναι; Τότε αποδείξτε το. 960 00:51:44,539 --> 00:51:47,374 Εσύ κι εγώ, πάμε εκεί αυτή τη στιγμή. 961 00:51:47,441 --> 00:51:49,443 Την αναγκάζουμε να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο. 962 00:51:49,510 --> 00:51:52,046 -Σου είπα. Δεν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο. 963 00:51:52,112 --> 00:51:54,448 - Ναι. Υποτίθεται ότι πιστεύω ένας κλέφτης. 964 00:51:54,515 --> 00:51:57,184 - Αν το κάνεις αυτό, θα το κάνεις γαμήστε το όλο θέμα. 965 00:51:57,250 --> 00:51:58,920 -Θα πάω εκεί... 966 00:51:58,987 --> 00:52:00,555 Θα της βάλω ένα όπλο κεφάλι... 967 00:52:00,622 --> 00:52:02,557 Και θα δούμε αν μπορεί να ανοίξει αυτό το ασφαλές. 968 00:52:02,624 --> 00:52:03,625 (κλικ με όπλο) 969 00:52:03,691 --> 00:52:08,730 (σασπένς μουσική) 970 00:52:10,330 --> 00:52:11,933 (βήματα που χτυπάνε) 971 00:52:12,000 --> 00:52:13,166 (Η Νταϊάνα γκρινιάζει) 972 00:52:13,233 --> 00:52:18,338 (χτύπημα μαχαιριού) (Η Νταϊάνα και ο Ρις γρυλίζουν) 973 00:52:18,806 --> 00:52:20,173 Γαμώτο... 974 00:52:20,240 --> 00:52:23,878 ...σκύλα, γαμημένη μαχαιρωμένη εγώ;! 975 00:52:23,945 --> 00:52:27,481 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 976 00:52:27,548 --> 00:52:30,051 Με μαχαιρώνεις γαμημένο πίσω; 977 00:52:30,118 --> 00:52:33,153 (και οι δύο γρυλίζουν) 978 00:52:33,220 --> 00:52:35,723 Γαμημένη σκύλα. Θέλεις να γαμηθείς κλάμα; 979 00:52:35,790 --> 00:52:38,225 (Η Νταϊάνα γρυλίζει) 980 00:52:38,291 --> 00:52:39,827 Γαμημένη σκύλα. 981 00:52:39,894 --> 00:52:44,297 (και οι δύο γρυλίζουν) 982 00:52:44,364 --> 00:52:48,903 (το μαχαίρι κυματίζει) (Ο Ρις ουρλιάζει) 983 00:52:48,970 --> 00:52:52,774 (χτυπήματα) (Ο Ρις γκρινιάζει) 984 00:52:52,840 --> 00:52:55,043 (και οι δύο γρυλίζουν) 985 00:52:55,109 --> 00:52:57,645 Φύγε μακριά από εμένα. Γύρνα πίσω στο διάολο. 986 00:52:57,712 --> 00:52:58,713 και οι δυο σας. 987 00:52:58,780 --> 00:53:00,715 Φύγε μακριά μου το διάολο. 988 00:53:00,782 --> 00:53:01,883 Γεια σου! 989 00:53:01,949 --> 00:53:02,984 (Ο Ρις γρυλίζει) 990 00:53:03,051 --> 00:53:05,053 (χτυπήματα μαχαιριού) (Ο Ρις γκρινιάζει) 991 00:53:05,119 --> 00:53:09,123 (Η Νταϊάνα γκρινιάζει) 992 00:53:09,189 --> 00:53:12,060 (Η Εύη βήχει) 993 00:53:12,126 --> 00:53:14,294 (χτυπήματα μαχαιριού) (Ο Ρις γκρινιάζει) 994 00:53:14,361 --> 00:53:17,598 (και οι δύο γρυλίζουν) (Η Εύη βήχει) 995 00:53:17,665 --> 00:53:21,501 (όλα λαχανιασμένος) 996 00:53:24,304 --> 00:53:28,509 (και οι δύο γρυλίζουν) 997 00:53:36,017 --> 00:53:39,187 (χτυπήματα μαχαιριού) (Ο Ρις ουρλιάζει) 998 00:53:39,252 --> 00:53:41,989 (όλα γρυλίζουν) 999 00:53:50,031 --> 00:53:53,735 (χτυπήματα μαχαιριού) (Ο Ρις γκρινιάζει) 1000 00:53:53,801 --> 00:53:56,571 (όλα γρυλίζουν) 1001 00:54:05,646 --> 00:54:08,149 (Η Εύη ουρλιάζει) 1002 00:54:08,216 --> 00:54:13,453 (χτύπημα μαχαιριού) (όλα γρυλίζουν) 1003 00:54:17,424 --> 00:54:20,393 (Η Εύη βήχει) 1004 00:54:21,495 --> 00:54:25,365 (χτύπημα μαχαιριού) (Η Νταϊάνα λαχανιάζει) 1005 00:54:25,432 --> 00:54:29,904 (Η Εύη βήχει) 1006 00:54:29,971 --> 00:54:32,974 (γροθιά γροθιά) 1007 00:54:33,040 --> 00:54:35,910 (Ο Ρις γουργουρίζει) 1008 00:54:42,282 --> 00:54:44,986 (Η Εύη γρυλίζει) 1009 00:54:53,094 --> 00:54:54,929 (Η Νταϊάνα γρυλίζει) 1010 00:54:56,030 --> 00:55:01,301 (τα μαχαίρια χτυπάνε) (όλα γρυλίζουν) 1011 00:55:13,981 --> 00:55:19,053 (λαχανιάζουν και οι δύο) 1012 00:55:27,494 --> 00:55:30,698 (τρακάρει ο αναπτήρας) 1013 00:55:32,800 --> 00:55:35,502 (Η Εύη λαχανιάζει) 1014 00:55:49,917 --> 00:55:51,953 (Ο Ρις λαχανιάζει) 1015 00:55:52,019 --> 00:55:52,954 - Γάμα! 1016 00:55:55,189 --> 00:55:58,693 (τα μαχαίρια χτυπάνε) (όλα γρυλίζουν) 1017 00:55:58,759 --> 00:56:00,895 (Ο Ρις ουρλιάζει) 1018 00:56:00,962 --> 00:56:03,631 (όλα γρυλίζουν) 1019 00:57:05,326 --> 00:57:08,362 (το μαχαίρι χτυπάει) 1020 00:57:08,428 --> 00:57:12,667 (λαχανιάζουν και οι δύο) 1021 00:57:31,052 --> 00:57:32,586 - Γάμα... γαμ! 1022 00:57:32,653 --> 00:57:34,422 - Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία! 1023 00:57:34,487 --> 00:57:36,489 - Να καλέσετε την αστυνομία; είναι έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 1024 00:57:36,557 --> 00:57:38,292 - Ήθελε να σε σκοτώσει, ήταν αυτοάμυνα. 1025 00:57:38,359 --> 00:57:39,293 - Εβελίνα. 1026 00:57:39,360 --> 00:57:40,428 - Η αστυνομία πρέπει να το ξέρει αυτό. 1027 00:57:40,493 --> 00:57:41,595 - Αυτό μοιάζει αυτοάμυνα σε σένα; 1028 00:57:41,662 --> 00:57:42,630 Με την αστυνομία να ψάχνει ήδη σε εμάς 1029 00:57:42,697 --> 00:57:43,631 για τις άλλες δολοφονίες; 1030 00:57:43,698 --> 00:57:45,465 Δεν είχαμε τίποτα κανε με αυτο. 1031 00:57:45,533 --> 00:57:48,536 - Η αστυνομία δεν πιστεύει συμπτώσεις. 1032 00:57:49,837 --> 00:57:52,740 Απλά σκεφτείτε αυτό για ένα λεπτό, εντάξει; 1033 00:57:52,807 --> 00:57:55,743 Ακόμα κι αν το ξεφύγαμε, θα μείνει μαζί μας για πάντα. 1034 00:57:55,810 --> 00:57:59,313 Η ζωή σας θα καταστραφεί. Η οικογένειά σου, Κλερ. 1035 00:57:59,380 --> 00:58:00,348 - Αυτό είναι τόσο κακό. 1036 00:58:00,414 --> 00:58:02,149 - Αυτό είναι τόσο απαραίτητο. 1037 00:58:02,216 --> 00:58:05,820 Άκου, ο Ρις χρωστάει με μερικούς πολύ κακούς ανθρώπους. 1038 00:58:05,886 --> 00:58:08,089 Το είδος των ανθρώπων που μπορεί να σε εξαφανίσει. 1039 00:58:08,155 --> 00:58:09,957 -Τι λες; 1040 00:58:10,024 --> 00:58:12,660 - Αυτό που λέω είναι αν ήταν απλώς να εξαφανιστεί, 1041 00:58:12,727 --> 00:58:14,494 ποιος θα ήταν ο πιο σοφός; 1042 00:58:14,562 --> 00:58:16,697 Γιατί κουνάτε το δάχτυλο πάνω μας; 1043 00:58:16,764 --> 00:58:19,000 - Πώς θα το κάναμε αυτό; 1044 00:58:19,066 --> 00:58:21,235 (Η Εύη λαχανιάζει) 1045 00:58:21,302 --> 00:58:23,170 - Είμαστε σε νησί. 1046 00:58:23,237 --> 00:58:28,609 Έχουμε το μεγαλύτερο νεκροταφείο στον πλανήτη γύρω μας. 1047 00:58:28,676 --> 00:58:30,144 (η σακούλα σκουπιδιών κροταλίζει) 1048 00:58:30,211 --> 00:58:34,015 (σασπένς μουσική) 1049 00:58:34,081 --> 00:58:35,750 (σκίζει κολλητική ταινία) 1050 00:58:38,085 --> 00:58:41,022 (τα μαχαίρια χτυπάνε) 1051 00:58:46,494 --> 00:58:47,661 (κλικ του όπλου) 1052 00:58:59,140 --> 00:59:04,145 (και οι δύο γρυλίζουν) 1053 00:59:05,212 --> 00:59:09,917 (τα κύματα σκάνε) 1054 00:59:25,466 --> 00:59:27,536 (βραχίονες νερού) 1055 00:59:27,601 --> 00:59:30,171 (σασπένς μουσική) 1056 00:59:30,237 --> 00:59:32,840 (αιμοδοσία) 1057 00:59:36,577 --> 00:59:38,846 (φωτιά αναμμένη) 1058 01:01:03,330 --> 01:01:06,934 (αισθησιακή μουσική) 1059 01:01:53,847 --> 01:01:56,917 (πουλιά που κελαηδούν) 1060 01:02:11,666 --> 01:02:13,167 (Η Εύη γκρινιάζει) 1061 01:02:14,902 --> 01:02:16,437 - Ακόμα τρυφερό; 1062 01:02:19,306 --> 01:02:20,241 - Ναι. 1063 01:02:24,745 --> 01:02:26,681 (Η Νταϊάνα εισπνέει) 1064 01:02:26,747 --> 01:02:28,449 (τα βραχιόλια τσουγκρίζουν) 1065 01:02:28,516 --> 01:02:29,817 - Κι εγώ. 1066 01:02:41,762 --> 01:02:43,665 Άκου... 1067 01:02:43,732 --> 01:02:46,033 Δεν θέλω να χαλάσω τη διάθεση, αλλά... 1068 01:02:46,100 --> 01:02:49,203 αργά ή γρήγορα κάποιου θα έρθω να βρω τον Ρις. 1069 01:02:49,270 --> 01:02:51,372 - ΠΟΥ; Οι μπάτσοι; 1070 01:02:51,438 --> 01:02:52,973 - Λοιπόν, σκεφτόμουν περισσότερο σαν τους ανθρώπους 1071 01:02:53,040 --> 01:02:54,875 χρωστάει χρήματα σε, αν αυτοί νομίζεις ότι έχει κάνει δρομέα, 1072 01:02:54,942 --> 01:02:56,010 θα τσαντιστούν. 1073 01:02:56,076 --> 01:02:58,979 Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσουμε σχεδιάζουμε την έξοδό μας. 1074 01:02:59,046 --> 01:03:01,683 Υπάρχει πουθενά που έχετε πάντα ήθελες να επισκεφτείς; 1075 01:03:01,750 --> 01:03:06,353 - Χμμ. Δεν με νοιάζει όπως όσο είμαστε μαζί. 1076 01:03:06,420 --> 01:03:09,857 (το τηλέφωνο βουίζει) 1077 01:03:10,558 --> 01:03:11,892 - Κλερ; 1078 01:03:12,761 --> 01:03:13,894 - Όχι. 1079 01:03:14,562 --> 01:03:16,330 (Η Εύη λαχανιάζει) 1080 01:03:16,397 --> 01:03:17,464 Γαμώτο! 1081 01:03:17,532 --> 01:03:20,834 Θέλουν 100.000! Πώς το στο διάολο θα το κάνουμε αυτό; 1082 01:03:21,736 --> 01:03:24,471 - Δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις για παιχνίδι εδώ. 1083 01:03:24,539 --> 01:03:27,542 Το μόνο πλεονέκτημα που έχουμε, έχουμε να κάνουμε με οπλισμούς. 1084 01:03:27,609 --> 01:03:28,677 - Πώς το ξέρουμε αυτό; 1085 01:03:28,743 --> 01:03:30,077 - 100K και το χέρι από το τηλέφωνο; 1086 01:03:30,144 --> 01:03:31,713 Αυτό δεν είναι τόσο υψηλό τιμή για τη ζωή σας. 1087 01:03:31,780 --> 01:03:33,280 Είναι ένα γαμημένο παζάρι αν εσύ ρωτήστε με. 1088 01:03:33,347 --> 01:03:34,616 - Δεν έχω 100 χιλιάδες! 1089 01:03:34,683 --> 01:03:36,317 - Ο πατριός σου είναι εκατομμυριούχος. 1090 01:03:36,383 --> 01:03:38,886 Πρέπει να έχει κάποια μετρητά κρυμμένα κάπου εκεί γύρω. 1091 01:03:38,952 --> 01:03:39,853 - Όχι δεν το κάνει. 1092 01:03:39,920 --> 01:03:40,988 - [Diana] Έλα Εύη, σκέψου! 1093 01:03:41,055 --> 01:03:42,757 Αυτό είναι πολύ σοβαρό! 1094 01:03:42,823 --> 01:03:44,526 - Σου λέω ότι δεν το κάνει. 1095 01:03:47,595 --> 01:03:49,330 Θα μπορούσα να ανταλλάξω το ρολόι μου. 1096 01:03:49,396 --> 01:03:50,197 - Πόσο αξίζει; 1097 01:03:50,264 --> 01:03:52,534 - [Εύη] Δεν ξέρω. 50 χιλ ίσως; 1098 01:03:53,367 --> 01:03:55,269 - Ναι. Αξίζει μια δοκιμή. 1099 01:03:56,403 --> 01:03:58,472 (πληκτρολογώντας) 1100 01:04:01,975 --> 01:04:03,210 (κτυπάει το τηλέφωνο) 1101 01:04:03,277 --> 01:04:05,513 - Νταϊάνα, θέλουν να φτιάξουν η ανταλλαγή απόψε. 1102 01:04:05,580 --> 01:04:08,583 - Καλά. Αλλά εμείς αποφασίζουμε πού. 1103 01:04:08,650 --> 01:04:12,920 (τα κύματα σκάνε) 1104 01:04:15,923 --> 01:04:17,224 - Υπάρχουν νέοι πελάτες; 1105 01:04:18,626 --> 01:04:19,561 - Όχι. 1106 01:04:20,394 --> 01:04:21,261 Με κάθε στροφή 1107 01:04:21,328 --> 01:04:22,764 Νιώθω σαν... 1108 01:04:22,831 --> 01:04:25,299 Ανεβαίνω σε ένα αδιέξοδο. 1109 01:04:25,366 --> 01:04:28,035 - Ήταν μια κουραστική μέρα. Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 1110 01:04:28,102 --> 01:04:30,170 - Πιστέψτε με, είναι δελεαστικό... 1111 01:04:30,237 --> 01:04:34,174 αλλά κάπως πρέπει να ραγίσω αυτό. 1112 01:04:35,342 --> 01:04:38,847 - Αν μείνεις, καλύτερα κολλήσει γύρω. 1113 01:04:38,912 --> 01:04:40,114 - Γεια, προφανώς κάποιος 1114 01:04:40,180 --> 01:04:41,448 ταιριάζει με την περιγραφή σας δολοφόνος 1115 01:04:41,516 --> 01:04:44,385 μόλις φάνηκε να μπαίνει στο palazzo στη δυτική πλευρά. 1116 01:04:45,620 --> 01:04:48,288 (τα παπούτσια χτυπάνε) 1117 01:04:48,355 --> 01:04:49,223 - Η διεύθυνση. 1118 01:04:49,289 --> 01:04:50,491 - [Επιθεωρητής Κρόφορντ] Ευχαριστώ φίλε. 1119 01:04:50,558 --> 01:04:53,260 (φωτιά αναμμένη) 1120 01:04:53,327 --> 01:04:56,163 (techno μουσική) 1121 01:04:57,998 --> 01:05:00,501 - [Εύη] Ουάου. Τι είναι αυτό μέρος; 1122 01:05:00,568 --> 01:05:02,837 (φωτιά αναμμένη) 1123 01:05:02,903 --> 01:05:06,907 - Αυτό είναι της μαντάμ Καρμελίνα ετήσια μεταμφίεση. 1124 01:05:06,974 --> 01:05:09,443 Φαινόταν καλό εξώφυλλο για τις βραδινές εκδηλώσεις. 1125 01:05:09,511 --> 01:05:13,180 (techno μουσική) 1126 01:05:29,196 --> 01:05:30,598 - Νταϊάνα! 1127 01:05:30,665 --> 01:05:33,601 Και ο απολαυστικός φίλος σου! 1128 01:05:33,668 --> 01:05:36,270 Καλώς ήρθατε στο ιερό μου! 1129 01:05:36,336 --> 01:05:40,608 Μπείτε μέσα και αφήστε το οι αναστολές λιώνουν. 1130 01:05:40,675 --> 01:05:42,409 - Σίγουρα θα το κάνουμε, πανέμορφο. 1131 01:05:42,476 --> 01:05:45,012 - Και νομίζω ότι χρειάζομαι ολλανδικά θάρρος. 1132 01:05:45,078 --> 01:05:47,080 ♪ Καίγουμε την πίστα, ναι ♪♪ 1133 01:05:47,147 --> 01:05:48,883 ♪ Το κάνουμε ζεστό ♪♪ 1134 01:05:48,949 --> 01:05:50,819 ♪ Τα κορίτσια μου και τα αδέρφια μου, ναι ♪♪ 1135 01:05:50,885 --> 01:05:52,887 ♪ Μαζί είμαστε η ομάδα ♪♪ 1136 01:05:52,953 --> 01:05:54,656 ♪ Χωρίς κανόνες και όρια ♪♪ 1137 01:05:54,722 --> 01:05:56,858 ♪ Είμαστε τόσο ψηλά για να κατέβουμε ♪♪ 1138 01:05:56,925 --> 01:06:00,461 ♪ Δεν θα μας σταματήσετε, σε καμία περίπτωση ♪♪ 1139 01:06:00,528 --> 01:06:03,063 ♪ Ξοδεύουμε τα χρήματά μας σαν να μην υπάρχει ημέρα πληρωμής ♪♪ 1140 01:06:03,130 --> 01:06:04,833 - Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό; 1141 01:06:04,899 --> 01:06:06,935 - Βγάζουμε το λατομείο μας. 1142 01:06:07,000 --> 01:06:09,369 - Πώς το κάνουμε αυτό; 1143 01:06:09,436 --> 01:06:11,972 - Παίρνοντας τα δικά του καθενός προσοχή. 1144 01:06:12,039 --> 01:06:13,641 ♪ Δεν υπάρχει χρόνος, δεν υπάρχει χρόνος για τύψεις ♪♪ 1145 01:06:13,708 --> 01:06:17,478 ♪ Δεν υπάρχει χρόνος για τύψεις ♪♪ 1146 01:06:17,545 --> 01:06:19,279 ♪ Μην προσπαθείς να βρεις, μην προσπαθείς να βρεις ♪♪ 1147 01:06:19,346 --> 01:06:21,215 ♪ Μην προσπαθείς να βρεις ♪♪ 1148 01:06:21,281 --> 01:06:25,352 ♪ Χάνουμε απόψε, χάνουμε απόψε, χάνουμε απόψε ♪♪ 1149 01:06:25,419 --> 01:06:28,188 (αισιόδοξη μουσική) 1150 01:06:39,701 --> 01:06:43,003 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1151 01:06:45,740 --> 01:06:48,075 (οι πόρτες χτυπάνε) 1152 01:06:48,141 --> 01:06:51,478 (βήματα που χτυπάνε) 1153 01:06:52,881 --> 01:06:54,381 - [Ντετέκτιβ Καβάρα] Αστυνομία επιχείρηση. 1154 01:06:54,448 --> 01:06:57,652 (αισιόδοξη μουσική) 1155 01:06:57,719 --> 01:06:59,253 -Καλώς ήρθες στο ιερό μου- 1156 01:06:59,319 --> 01:06:59,954 - Αστυνομία. 1157 01:07:00,020 --> 01:07:01,154 - Ω. 1158 01:07:01,221 --> 01:07:02,356 - Λάβαμε την κλήση 1159 01:07:02,422 --> 01:07:04,626 λέγοντας κάποιον που ταιριάζει αυτή η περιγραφή 1160 01:07:04,692 --> 01:07:07,127 έχει εισέλθει σε αυτό το χώρο. 1161 01:07:07,194 --> 01:07:09,931 - Εδώ καλύπτουμε όλα τα γούστα. 1162 01:07:09,998 --> 01:07:11,900 Νιώστε ελεύθεροι να επιδοθείτε. 1163 01:07:11,966 --> 01:07:12,834 -Μη νομίζεις ότι πιστεύει είμαστε- 1164 01:07:12,901 --> 01:07:14,067 - Εκεί. 1165 01:07:14,134 --> 01:07:15,603 - Όχι, περίμενε, εκεί! 1166 01:07:15,670 --> 01:07:17,005 (αισιόδοξη μουσική) 1167 01:07:17,070 --> 01:07:18,640 - Πλάκα μου κάνεις; 1168 01:07:18,706 --> 01:07:20,975 - Άγρια ματωμένη χήνα κυνήγησέ το. 1169 01:07:21,041 --> 01:07:22,610 Ίσως τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για αυτό ποτό. 1170 01:07:22,677 --> 01:07:23,745 - Το μπαρ είναι έτσι. 1171 01:07:23,811 --> 01:07:25,547 - Γάμα το, γιατί όχι. 1172 01:07:25,613 --> 01:07:27,247 (αισιόδοξη μουσική) 1173 01:07:27,314 --> 01:07:28,983 ♪ Καίγουμε την πίστα, ναι ♪♪ 1174 01:07:29,049 --> 01:07:31,084 ♪ Το κάνουμε ζεστό ♪♪ 1175 01:07:31,151 --> 01:07:32,085 ♪ Τα κορίτσια μου και τα αδέρφια μου, ναι ♪♪ 1176 01:07:32,152 --> 01:07:33,888 - Βλέπεις κανένα γνώριμο πρόσωπο; 1177 01:07:33,955 --> 01:07:35,188 - Όχι ακόμα. 1178 01:07:35,255 --> 01:07:36,791 ♪ Χωρίς κανόνες και όρια ♪♪ 1179 01:07:36,858 --> 01:07:38,392 ♪ Είμαστε τόσο ψηλά για να κατέβουμε ♪♪ 1180 01:07:38,458 --> 01:07:39,594 - Περίμενε. 1181 01:07:39,661 --> 01:07:40,929 Στο μπαρ. 1182 01:07:40,995 --> 01:07:42,697 - Είναι αυτοί οι δύο μπάτσοι. 1183 01:07:43,631 --> 01:07:45,365 - Αγνόησε τους. 1184 01:07:45,432 --> 01:07:46,466 Συνέχισε να χορεύεις. 1185 01:07:46,534 --> 01:07:50,538 ♪ Gucci, Louis, Fendi, έτσι προσευχόμαστε ♪♪ 1186 01:07:50,605 --> 01:07:54,141 ♪ Το να είσαι νέος σημαίνει ότι δεν έχεις χρόνο για λύπη ♪♪ 1187 01:07:54,207 --> 01:07:55,208 ♪ Δεν υπάρχει χρόνος, δεν υπάρχει χρόνος για τύψεις ♪♪ 1188 01:07:55,275 --> 01:07:58,145 - Αυτοί οι δύο φαίνονται οικείοι εσύ; 1189 01:08:00,280 --> 01:08:02,650 - [Επιθεωρητής Κρόφορντ] Ω ναι. 1190 01:08:03,551 --> 01:08:05,185 - [Νταιάνα] Βλέπω ένα πιθανό υποψήφιος. 1191 01:08:05,252 --> 01:08:06,521 Δεν μπορεί να πάρει τα μάτια του από πάνω μας. 1192 01:08:06,588 --> 01:08:08,957 - [Evie] Είναι το γαμημένο παιδί της πισίνας, Γιάννη. 1193 01:08:09,023 --> 01:08:10,157 - Ατρόμητο μικρό κάθαρμα. 1194 01:08:10,223 --> 01:08:11,859 Πόσο θέλετε να στοιχηματίσετε ότι είναι ο τύπος μας; 1195 01:08:11,926 --> 01:08:13,193 - Πρέπει να είναι αυτός. 1196 01:08:13,260 --> 01:08:15,095 Θεέ μου, πρέπει να κατουρήσω. 1197 01:08:15,162 --> 01:08:16,196 - Αυτή τη στιγμή; 1198 01:08:16,263 --> 01:08:17,497 - [Εύη] Ναι. γαμώμαι νευρικός. 1199 01:08:17,565 --> 01:08:20,300 (αισιόδοξη μουσική) 1200 01:08:31,079 --> 01:08:33,447 - Βράδυ, αξιωματικοί. 1201 01:08:33,514 --> 01:08:35,482 Αυτή δεν είναι η ασυνήθιστη σκηνή σας, είναι; 1202 01:08:35,550 --> 01:08:36,951 ♪ Τα κορίτσια μου και τα αδέρφια μου, ναι ♪♪ 1203 01:08:37,018 --> 01:08:38,019 ♪ Μαζί είμαστε η ομάδα ♪♪ 1204 01:08:38,086 --> 01:08:39,419 - [Νταιάνα] Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 1205 01:08:39,486 --> 01:08:43,190 - Δεν σε κατάλαβα και Η δεσποινίς Κοβάλσκα ήταν φίλες. 1206 01:08:43,256 --> 01:08:46,694 - Όχι τόσο φίλοι όσο στενοί γείτονες. 1207 01:08:46,761 --> 01:08:47,629 - Πολύ κοντά. 1208 01:08:47,695 --> 01:08:48,763 (Η Νταϊάνα γελάει) 1209 01:08:48,830 --> 01:08:51,164 ♪ Ξοδεύουμε τα χρήματά μας σαν να μην υπάρχει ημέρα πληρωμής ♪♪ 1210 01:08:51,231 --> 01:08:52,499 ♪ Gucci, Louis, Fendi ♪♪ 1211 01:08:52,567 --> 01:08:54,602 -Μιλώντας για το οποίο έχω να πάω να την ελέγξω. 1212 01:08:54,669 --> 01:08:57,905 ♪ Το να είσαι νέος σημαίνει ότι δεν έχεις χρόνο για λύπη ♪♪ 1213 01:08:57,972 --> 01:09:00,207 ♪ Δεν υπάρχει χρόνος, δεν υπάρχει χρόνος για τύψεις ♪♪ 1214 01:09:00,273 --> 01:09:02,142 ♪ Δεν υπάρχει χρόνος για τύψεις ♪♪ 1215 01:09:02,209 --> 01:09:05,145 (αισιόδοξη μουσική) 1216 01:09:24,164 --> 01:09:26,734 (τρίξιμο της βρύσης) (βραχίονας νερού) 1217 01:09:29,937 --> 01:09:31,171 (κλικ κάμερας) 1218 01:09:31,238 --> 01:09:34,241 (αισιόδοξη μουσική) 1219 01:09:34,909 --> 01:09:37,411 (χαζεύει αίμα) 1220 01:10:00,367 --> 01:10:03,771 (χτυπώντας την πόρτα) 1221 01:10:03,838 --> 01:10:06,306 (χτυπήματα τηλεφώνου) 1222 01:10:06,373 --> 01:10:09,276 (βραχίονες νερού) 1223 01:10:09,342 --> 01:10:12,245 (αισιόδοξη μουσική) 1224 01:10:15,550 --> 01:10:16,918 (ουρλιάζοντας) 1225 01:10:16,984 --> 01:10:18,619 - [Ντετέκτιβ Καβάρα] Αστυνομία! 1226 01:10:18,686 --> 01:10:20,287 Καθαρίστε το δρόμο! 1227 01:10:20,353 --> 01:10:24,659 - [Επιθεωρητής Κρόφορντ] Μετακίνηση, κίνηση! Επιστρέφω! 1228 01:10:24,726 --> 01:10:25,893 - Σκατά! 1229 01:10:25,960 --> 01:10:29,463 (αισιόδοξη μουσική) (τα παπούτσια χτυπάνε) 1230 01:10:29,530 --> 01:10:31,666 Κλείστε την έξοδο! Κανείς δεν βγαίνει έξω! 1231 01:10:31,733 --> 01:10:33,067 - [Επιθεωρητής Κρόφορντ] Τόπος εγκλήματος! Αλλάξτε το! 1232 01:10:33,134 --> 01:10:34,602 - Γάμα! 1233 01:10:34,669 --> 01:10:39,974 (αισιόδοξη μουσική) 1234 01:10:40,041 --> 01:10:45,278 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1235 01:10:51,052 --> 01:10:52,653 (σειρήνα που κλαίει) 1236 01:10:52,720 --> 01:10:57,658 (Μιλάει ο ντετέκτιβ Καβάρα αδιάκριτα) 1237 01:11:02,663 --> 01:11:05,700 (Μιλάει η κυρία Καρμελίνα αδιάκριτα) 1238 01:11:05,767 --> 01:11:09,369 Άλλος ένας φόνος κάτω από εμάς μύτες. 1239 01:11:09,436 --> 01:11:12,372 Γιατί νιώθει κάποιος παίζει παιχνίδια μαζί μας; 1240 01:11:12,439 --> 01:11:15,375 - Κάποιος έχει γαμηθεί γελάστε, αυτό είναι σίγουρο. 1241 01:11:15,442 --> 01:11:17,779 -Τι πήραμε από το Tessari's τηλέφωνο; 1242 01:11:17,845 --> 01:11:19,647 - Τίποτα από κανένα από τα άμεσο επαφές. 1243 01:11:19,714 --> 01:11:21,448 Αλλά το GPS του τον έκανε ping στο εστιατόριο Laguna 1244 01:11:21,516 --> 01:11:22,917 τη νύχτα του θανάτου του, 1245 01:11:22,984 --> 01:11:24,819 όπου οι μάρτυρες λένε ότι βρισκόταν σε μια βίαιη συμπλοκή 1246 01:11:24,886 --> 01:11:25,753 με άλλο πελάτη. 1247 01:11:25,820 --> 01:11:27,789 - Έχουμε ταυτότητα για αυτό; άτομο; 1248 01:11:27,855 --> 01:11:30,057 - Όχι, αλλά έχουμε ένα αρκετά καλή περιγραφή. 1249 01:11:30,124 --> 01:11:31,192 - Και; 1250 01:11:31,259 --> 01:11:33,861 (σασπένς μουσική) 1251 01:12:05,560 --> 01:12:07,662 (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 1252 01:12:07,728 --> 01:12:09,063 - Είναι τόσο νωρίς. 1253 01:12:10,731 --> 01:12:12,066 Θεέ μου. 1254 01:12:14,535 --> 01:12:16,237 - Είναι η αστυνομία. 1255 01:12:16,304 --> 01:12:17,972 - Σκατά! Τι κάνουμε; 1256 01:12:18,039 --> 01:12:21,175 - Δεν πηδάμε συμπεράσματα. Λειτουργούμε κανονικά. 1257 01:12:21,242 --> 01:12:22,910 Και απαντάς στην πόρτα. 1258 01:12:22,977 --> 01:12:24,178 Ίσως είναι καλύτερο να μην ξέρουν Είμαι εδώ. 1259 01:12:24,245 --> 01:12:25,980 - Ναι. Κατάλαβα. 1260 01:12:27,882 --> 01:12:29,951 (κλικ με κλειδαριά πόρτας) 1261 01:12:30,985 --> 01:12:34,255 - Ντετέκτιβ Καβάρα, έτσι; 1262 01:12:34,322 --> 01:12:36,190 - Καλημέρα, δεσποινίς Κοβάλσκα. 1263 01:12:36,257 --> 01:12:38,292 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη φορά; 1264 01:12:38,358 --> 01:12:40,161 - Έχουμε μερικές ακόμη ερωτήσεις. 1265 01:12:40,228 --> 01:12:42,296 Σε πειράζει να μπούμε; 1266 01:12:42,362 --> 01:12:44,065 - [Evie] Ερωτήσεις για τι; 1267 01:12:44,131 --> 01:12:46,934 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 1268 01:12:47,001 --> 01:12:48,435 - Ναι, το κάνω. Γιατί; 1269 01:12:48,501 --> 01:12:51,806 - Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολα αν μπορούσαμε να μπούμε. 1270 01:12:51,873 --> 01:12:53,040 - Εντάξει. 1271 01:12:54,308 --> 01:12:57,377 (τα παπούτσια χτυπάνε) 1272 01:13:03,383 --> 01:13:05,887 (οι πόρτες χτυπάνε) 1273 01:13:05,953 --> 01:13:07,622 - Μένεις εδώ μόνος; 1274 01:13:07,688 --> 01:13:10,091 - Όλα έτοιμα σου είπαν. Απλά επίσκεψη. 1275 01:13:10,157 --> 01:13:12,159 - Σωστά... όπως είπες. 1276 01:13:12,226 --> 01:13:15,296 Ενδιαφέρον φίλε, σου πατριός. 1277 01:13:15,363 --> 01:13:17,665 - Ναι, μου λέει ο κόσμος. 1278 01:13:17,732 --> 01:13:19,867 Θα μπορούσαμε όμως να φτάσουμε στην ουσία; 1279 01:13:22,435 --> 01:13:23,604 - Λοιπόν... 1280 01:13:24,639 --> 01:13:27,308 ...πώς ήξερες τον Κρίστιαν Τεσάρι; 1281 01:13:27,375 --> 01:13:28,976 - [Evie] Όχι πολύ καλά. 1282 01:13:29,043 --> 01:13:30,378 - [Ντετέκτιβ Καβάρα] Αλλά τον ήξερες αρκετά καλά 1283 01:13:30,443 --> 01:13:32,346 να του χαστουκίσει το πρόσωπο. 1284 01:13:32,412 --> 01:13:34,548 - Τι; Τι είναι αυτό; 1285 01:13:34,615 --> 01:13:39,020 - Ο Κρίστιαν Τεσάρι ήταν δολοφονήθηκε πριν από τρεις νύχτες. 1286 01:13:39,086 --> 01:13:39,987 - Θεέ μου. 1287 01:13:40,054 --> 01:13:41,389 - Και έχετε ταυτοποιηθεί 1288 01:13:41,454 --> 01:13:44,358 ως ένα από τα τελευταία κόσμος να τον δει ζωντανό. 1289 01:13:44,424 --> 01:13:46,894 Λοιπόν τώρα κατάλαβες γιατί θέλω να σου μιλήσω 1290 01:13:46,961 --> 01:13:51,065 και μετά είναι το δικό σου παρουσία με τον διπλανό σου, 1291 01:13:51,132 --> 01:13:52,867 Η Νταϊάνα Σο στη σκηνή 1292 01:13:52,934 --> 01:13:55,870 άλλης άγριας δολοφονίας τελευταία νύχτα. 1293 01:13:55,937 --> 01:13:59,006 Αυτή τη φορά ένας νεαρός άνδρας το όνομα του Τζιάνι Σάλβο. 1294 01:13:59,073 --> 01:14:00,875 Ακούγεται οικείο; 1295 01:14:00,942 --> 01:14:01,976 - Όχι. Θα έπρεπε; 1296 01:14:02,043 --> 01:14:04,578 - Ήρθε εδώ μια φορά α εβδομάδα για να καθαρίσετε την πισίνα σας. 1297 01:14:04,645 --> 01:14:06,080 - Δεν είναι η πισίνα μου. 1298 01:14:06,147 --> 01:14:09,016 - Ας ξαναρχίσουμε, έτσι; 1299 01:14:09,083 --> 01:14:12,219 Πώς ξέρατε τον κ. Τέσσαρη; 1300 01:14:12,286 --> 01:14:14,121 - Δεν τον ήξερα. 1301 01:14:14,188 --> 01:14:16,557 Ήταν οδηγός ταξί που με έφερε από το λιμάνι. 1302 01:14:16,624 --> 01:14:19,593 - Συνήθως παίρνετε οδηγούς ταξί για δείπνο; 1303 01:14:19,660 --> 01:14:20,695 - [Εύη] είχα δείπνο με τους φίλους μου 1304 01:14:20,761 --> 01:14:22,630 και ήταν ήδη στο εστιατόριο. 1305 01:14:22,697 --> 01:14:24,966 - Λοιπόν, γιατί έριξες ένα ποτό στο πρόσωπό του και να του επιτεθούν; 1306 01:14:25,032 --> 01:14:25,900 - Δεν του επιτέθηκα. 1307 01:14:25,967 --> 01:14:27,902 Τον χαστούκισα εξαιτίας του συμπεριφορά. 1308 01:14:27,969 --> 01:14:29,070 - Πώς έτσι; 1309 01:14:31,038 --> 01:14:31,772 - Ήταν μεθυσμένος. 1310 01:14:31,839 --> 01:14:34,175 Ήρθε πάνω μου και με άγγιξε. 1311 01:14:34,241 --> 01:14:35,409 Και δεν μου αρέσει να με αγγίζουν 1312 01:14:35,475 --> 01:14:37,411 από μεθυσμένους μαλάκες μετά βίας ξέρω. 1313 01:14:37,477 --> 01:14:38,679 - Τον σκότωσες γι' αυτό; 1314 01:14:38,746 --> 01:14:40,014 - Όχι! 1315 01:14:40,081 --> 01:14:41,282 - [Ντετέκτιβ Καβάρα] Και αυτό ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 1316 01:14:41,349 --> 01:14:42,516 - Ναι. 1317 01:14:42,583 --> 01:14:43,918 [Ντετέκτιβ Καβάρα] Λοιπόν γιατί ήσουν στο πάρτι 1318 01:14:43,985 --> 01:14:44,685 χθες το βράδυ; 1319 01:14:44,752 --> 01:14:46,187 - Να γαμηθείς και να χορέψεις. 1320 01:14:46,253 --> 01:14:48,689 Και δεν απαντώ πια ερωτήσεις χωρίς τον δικηγόρο μου. 1321 01:14:48,756 --> 01:14:50,825 - Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 1322 01:14:50,891 --> 01:14:52,226 Προς το παρόν. 1323 01:14:52,293 --> 01:14:57,765 Αλλά... αν σκεφτούμε κάτι αλλιώς θα επικοινωνήσουμε. 1324 01:15:00,701 --> 01:15:03,938 Τι σου είπα αφήνεις τις ερωτήσεις σε μένα; 1325 01:15:04,005 --> 01:15:05,473 - Γεια, απλώς ανακατεύω το κατσαρόλα. 1326 01:15:05,539 --> 01:15:08,275 - Θέλεις να κοιτάξεις το κατσαρόλα; Πήγαινε να δουλέψεις σε μια κουζίνα. 1327 01:15:08,342 --> 01:15:09,744 - Είσαι το αφεντικό. 1328 01:15:09,810 --> 01:15:11,979 Δεν φαίνεται σχεδόν τύπος όμως, αυτή; 1329 01:15:12,046 --> 01:15:13,014 - Μην αποσπάτε την προσοχή... 1330 01:15:13,080 --> 01:15:15,783 (τηλεφωνικά χτυπήματα) από ένα όμορφο πρόσωπο, από το δικό μου... 1331 01:15:15,850 --> 01:15:19,353 Από την εμπειρία μου όλοι είναι ο τύπος. 1332 01:15:19,420 --> 01:15:20,688 - Αυτό ήταν ιατροδικαστικό. 1333 01:15:20,755 --> 01:15:21,922 Νομίζουν ότι βρήκαν τον φόνο όπλο 1334 01:15:21,989 --> 01:15:23,224 στην υπόθεση Tessari. 1335 01:15:23,290 --> 01:15:26,193 - Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. Έλα! 1336 01:15:28,362 --> 01:15:30,197 - Το έχεις ακούσει; 1337 01:15:30,998 --> 01:15:32,733 - Τα περισσότερα. 1338 01:15:32,800 --> 01:15:34,735 - Η [Evie] Christian δολοφονήθηκε. 1339 01:15:34,802 --> 01:15:37,138 - [Νταιάνα] Ίσως άγγιξε σήκωσε τη λάθος γυναίκα αυτή τη φορά. 1340 01:15:37,204 --> 01:15:38,239 - Και το μπόι της πισίνας; 1341 01:15:38,305 --> 01:15:39,840 Μη μου πείτε ότι ήταν α σύμπτωση. 1342 01:15:39,907 --> 01:15:43,411 - Τώρα ακούγεσαι σαν αστυνομικός. Θα το έπαιρνα ως νίκη. 1343 01:15:43,477 --> 01:15:44,812 Ένα πράγμα λιγότερο για να ανησυχείτε. 1344 01:15:44,879 --> 01:15:47,748 - Νταϊάνα, είναι σοβαρό. Είμαι φοβισμένος. 1345 01:15:47,815 --> 01:15:50,618 - Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 1346 01:15:50,684 --> 01:15:53,054 Αυτό δεν έχει καμία σχέση μαζί σου. Έλα εδώ. 1347 01:15:53,120 --> 01:15:55,122 (ήρεμη μουσική) 1348 01:15:55,189 --> 01:15:57,558 - Ο γείτονας του Τεσάρι το βρήκε στην πίσω αυλή. 1349 01:15:57,625 --> 01:16:00,394 Φαίνεται ότι ο δολοφόνος τσακίστηκε είναι πάνω από το φράχτη. 1350 01:16:00,461 --> 01:16:01,495 - Αυτό είναι πολύ ατημέλητο. 1351 01:16:01,562 --> 01:16:04,198 - Αυτό είναι ένα σοβαρό κιτ. 1352 01:16:05,633 --> 01:16:08,335 - Σε ποιον αρέσουν τώρα τα σπαθιά; 1353 01:16:08,402 --> 01:16:11,705 (σασπένς μουσική) 1354 01:16:13,007 --> 01:16:15,876 (σειρήνες που κλαίνε) 1355 01:16:18,379 --> 01:16:19,413 (κλικ με κλειδαριά πόρτας) 1356 01:16:19,480 --> 01:16:20,681 - [Evie] Τι στο διάολο; 1357 01:16:20,748 --> 01:16:23,484 - Έχουμε ένταλμα ψάξτε το ακίνητό σας. 1358 01:16:23,552 --> 01:16:26,821 (σασπένς μουσική) 1359 01:16:28,656 --> 01:16:30,758 Εύη Κοβάλσκα, σε συλλαμβάνω 1360 01:16:30,825 --> 01:16:33,461 ως ύποπτος για τη δολοφονία της Χριστιάνας Τέσσαρη. 1361 01:16:33,528 --> 01:16:35,029 - Τι συμβαίνει εδώ, δεν το έκανα κάντε αυτό. 1362 01:16:35,096 --> 01:16:36,697 - Δεν πειράζει, Εύη, μην το κάνεις αφήστε να σας εκφοβίσει. 1363 01:16:36,764 --> 01:16:38,533 Και μην πεις τίποτα χωρίς α δικηγόρος. 1364 01:16:38,599 --> 01:16:40,301 Ντετέκτιβ, αυτό είναι μαλακίες και το ξέρεις. 1365 01:16:40,367 --> 01:16:41,769 Είναι αθώα, σου λέω. 1366 01:16:41,836 --> 01:16:42,770 - [Ντετέκτιβ Καβάρα] Είσαι σίγουρος για αυτό; 1367 01:16:42,837 --> 01:16:46,207 (σασπένς μουσική) 1368 01:16:46,273 --> 01:16:47,509 (κλικ με κλειδαριά πόρτας) 1369 01:16:47,576 --> 01:16:48,909 - Νταϊάνα; 1370 01:16:48,976 --> 01:16:51,045 - Είναι εντάξει, Εύη. Είμαι θα σε βγάλω από εκεί. 1371 01:16:51,112 --> 01:16:53,380 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. Ι υπόσχεση. 1372 01:16:53,447 --> 01:16:55,282 Ανίδεοι μπάσταρδοι. 1373 01:16:55,349 --> 01:16:56,350 - Τελειώσατε; 1374 01:16:56,417 --> 01:16:57,618 -Μόλις ξεκινάω. 1375 01:16:57,685 --> 01:16:59,086 Θα βρει τους καλύτερους δικηγόρους τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν 1376 01:16:59,153 --> 01:17:01,055 και θα χτυπηθείς μια άδικη σύλληψη. 1377 01:17:01,122 --> 01:17:04,792 - Ανυπομονώ να το παραλάβω αυτό. Ciao! 1378 01:17:09,263 --> 01:17:11,866 (ήρεμη μουσική) 1379 01:17:16,337 --> 01:17:19,140 (οι χειροπέδες κουδουνίζουν) 1380 01:17:28,449 --> 01:17:29,250 (χτύπημα πόρτας) 1381 01:17:29,316 --> 01:17:32,052 (κλικ με κλειδαριά) 1382 01:17:33,087 --> 01:17:34,054 - Μέισον Όσβαλντ; 1383 01:17:35,356 --> 01:17:36,857 Γεια, είμαι η Diana Shaw. 1384 01:17:37,626 --> 01:17:40,629 Είμαι φίλος με τις κόρες σου. 1385 01:17:40,694 --> 01:17:44,398 Κοίτα, είναι δύσκολο να το εξηγήσεις σωστά τώρα, 1386 01:17:44,465 --> 01:17:46,934 αλλά είναι πολύ σοβαρή πρόβλημα. 1387 01:17:47,001 --> 01:17:51,939 Ξέρω ότι δεν θα ρωτήσει ποτέ, αλλά... πρέπει να. 1388 01:17:53,374 --> 01:17:54,942 Σε χρειάζεται. 1389 01:17:57,579 --> 01:17:59,713 Πόσο σύντομα μπορείτε να φτάσετε εδώ; 1390 01:17:59,780 --> 01:18:00,714 - Επίθεση σε άνδρα δημόσια, 1391 01:18:00,781 --> 01:18:02,116 μετά να τον σκοτώσει το ίδιο βράδυ; 1392 01:18:02,183 --> 01:18:04,586 Μόνο ένας ανόητος θα το έκανε ότι. 1393 01:18:04,653 --> 01:18:07,556 - Ίσως αυτό είναι η ουσία της άμυνάς της. 1394 01:18:07,622 --> 01:18:10,424 (σκοτεινή μουσική) 1395 01:18:10,491 --> 01:18:12,126 Δεσποινίς Κοβάλσκα. 1396 01:18:13,662 --> 01:18:17,231 Ο μόνος μου στόχος είναι να φτάσω την αλήθεια, 1397 01:18:17,298 --> 01:18:20,434 και θα κάνω οτιδήποτε χρειάζεται για να φτάσεις εκεί. 1398 01:18:20,501 --> 01:18:22,571 Ας ξεκινήσουμε. 1399 01:18:22,637 --> 01:18:24,639 Θέλω να με πάρεις πίσω 1400 01:18:24,705 --> 01:18:27,107 για τις εβδομάδες πριν φτάσετε εδώ. 1401 01:18:27,174 --> 01:18:32,413 (έντονη μουσική) (ρολόι χτυπάει) 1402 01:18:41,690 --> 01:18:43,625 - [Diana] Ποιος είναι ο Mason; Το ιδιοκτήτης; 1403 01:18:43,692 --> 01:18:45,694 Λοιπόν, ελπίζω να μείνεις για λίγο. 1404 01:18:45,759 --> 01:18:47,361 Δεν κάνω για πάντα. 1405 01:18:47,428 --> 01:18:49,363 Πάω εκεί που με πάει η επιθυμία. 1406 01:18:49,430 --> 01:18:51,498 Μου έδωσες τον κωδικό χθες το βράδυ. 1407 01:18:51,566 --> 01:18:54,401 Αχ, ο ταξιτζής. 1408 01:18:55,402 --> 01:18:57,271 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 1409 01:18:59,340 --> 01:19:02,042 (φυσάει άνεμος) 1410 01:19:03,410 --> 01:19:06,447 (κτυπάει το τηλέφωνο) 1411 01:19:06,514 --> 01:19:07,348 (Η Νταϊάνα αναστενάζει) 1412 01:19:07,414 --> 01:19:09,216 - Περί αιματηρής ώρας. 1413 01:19:17,191 --> 01:19:20,127 (πληκτρολογώντας) 1414 01:19:21,696 --> 01:19:23,464 (το εξερχόμενο μήνυμα εκπέμπει έναν ήχο) 1415 01:19:23,531 --> 01:19:24,898 (ηχεί το εισερχόμενο μήνυμα) 1416 01:19:24,965 --> 01:19:28,235 (σασπένς μουσική) 1417 01:19:30,938 --> 01:19:32,473 (το εξερχόμενο μήνυμα εκπέμπει έναν ήχο) 1418 01:19:32,540 --> 01:19:34,041 (ηχεί το εισερχόμενο μήνυμα) 1419 01:19:39,980 --> 01:19:42,983 (το τηλέφωνο χτυπάει από απόσταση) 1420 01:19:46,787 --> 01:19:49,089 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1421 01:20:03,772 --> 01:20:06,675 (ράσπες με φερμουάρ) 1422 01:20:06,741 --> 01:20:08,342 Ιησού! 1423 01:20:08,409 --> 01:20:11,278 (δραματική μουσική) 1424 01:20:51,218 --> 01:20:52,986 Γάμησε αυτό. 1425 01:20:53,053 --> 01:20:56,390 (οι ρόδες της βαλίτσας βουίζουν) 1426 01:20:57,826 --> 01:21:00,562 (Η Νταϊάνα γκρινιάζει) 1427 01:21:07,501 --> 01:21:08,302 - Γάμα αυτό! 1428 01:21:08,369 --> 01:21:10,538 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 1429 01:21:10,605 --> 01:21:12,674 (κλικ με κλειδαριά πόρτας) 1430 01:21:12,741 --> 01:21:15,976 (βήματα που χτυπάνε) 1431 01:21:16,745 --> 01:21:18,580 - Καλά νέα. Είσαι ελεύθερος να πας. 1432 01:21:18,646 --> 01:21:19,446 - Τι; 1433 01:21:19,514 --> 01:21:20,147 - Μέχρι την ακρόαση. 1434 01:21:20,214 --> 01:21:21,516 Αλλά παίρνω το διαβατήριό σου 1435 01:21:21,583 --> 01:21:24,885 μόνο σε περίπτωση που είσαι σκέφτομαι να πάω κάπου. 1436 01:21:24,952 --> 01:21:26,286 - Σίγουρα. Οτιδήποτε. 1437 01:21:26,353 --> 01:21:27,221 Πώς όμως; 1438 01:21:27,287 --> 01:21:31,325 - Ο φίλος σου, Η Νταϊάνα έκανε κάποιες κλήσεις 1439 01:21:31,392 --> 01:21:34,729 και ο πατέρας σου έπεισε τον δικαστής 1440 01:21:34,796 --> 01:21:37,766 να σε βάλει σε κατ' οίκον περιορισμό. 1441 01:21:37,832 --> 01:21:40,535 Φαίνεται ότι έχει κάποια επιρροή. Ε; 1442 01:21:42,469 --> 01:21:44,171 - Έρχεσαι ή τι; 1443 01:21:47,675 --> 01:21:52,946 (σασπένς μουσική) 1444 01:22:04,057 --> 01:22:06,160 - [Αρχηγός] Φαίνεσαι μπερδεμένος. 1445 01:22:07,461 --> 01:22:09,430 - Παρατήρησες; 1446 01:22:09,496 --> 01:22:12,366 - Λοιπόν, θυμήσου ότι χρησιμοποίησα να γίνω και ντετέκτιβ 1447 01:22:12,433 --> 01:22:13,668 μια φορά κι έναν καιρό. 1448 01:22:13,735 --> 01:22:16,203 - Σαν να χρειάζομαι υπενθύμιση. 1449 01:22:16,838 --> 01:22:18,506 - Θέλεις τη συμβουλή μου; 1450 01:22:18,573 --> 01:22:19,774 - Όχι πραγματικά. 1451 01:22:19,841 --> 01:22:20,909 - Σου το δίνω πάντως. 1452 01:22:20,974 --> 01:22:22,409 - Κοίτα, μπαμπά. 1453 01:22:22,476 --> 01:22:24,913 Έχω κάνει τα πάντα μέσα μου δύναμη 1454 01:22:24,978 --> 01:22:27,014 να βγει από κάτω σου σκιά 1455 01:22:27,080 --> 01:22:31,886 και έχω δουλέψει τον κώλο μου φύγω για να φτάσω εκεί που είμαι. 1456 01:22:31,952 --> 01:22:33,788 Και είμαι καλός σε αυτό. 1457 01:22:33,855 --> 01:22:37,157 Και μετά από όλα αυτά, είμαι ακόμα εδώ 1458 01:22:37,224 --> 01:22:39,794 με εσένα να στέκεσαι από πάνω μου. 1459 01:22:39,861 --> 01:22:41,261 - Ξέρεις τι σε κρατάει πίσω; 1460 01:22:41,328 --> 01:22:45,032 - Εντάξει. Τα παρατάω, φώτισέ με. 1461 01:22:45,098 --> 01:22:48,268 - Δεν ήσουν ποτέ στη σκιά μου. 1462 01:22:48,335 --> 01:22:51,271 Είσαι 10 φορές ο αστυνομικός ότι ήμουν στην ηλικία σου. 1463 01:22:51,338 --> 01:22:53,775 Το μόνο που χρειάζεσαι για να αποδείξεις, έστω και για τον εαυτό σου 1464 01:22:53,842 --> 01:22:56,911 ή σε οποιονδήποτε άλλο είναι ποιος ο δολοφόνος είναι. 1465 01:22:56,977 --> 01:23:00,481 (σασπένς μουσική) 1466 01:23:00,548 --> 01:23:01,549 - Νόμιζα ότι ήξερα, 1467 01:23:01,616 --> 01:23:05,920 αλλά... δεν έχω τίποτα για να συνδέσει τον ύποπτο 1468 01:23:05,986 --> 01:23:09,557 με οποιονδήποτε φόνο πέρα έμμεσες αποδείξεις. 1469 01:23:09,624 --> 01:23:11,458 Πρέπει να είμαι σίγουρος. 1470 01:23:11,526 --> 01:23:13,761 - Λοιπόν, ξέρω ότι θα το κάνεις καταλάβω το 1471 01:23:13,828 --> 01:23:16,598 γιατί - γιατί πιστεύω σε εσύ. 1472 01:23:16,664 --> 01:23:21,034 Και η μάνα σου, ο Θεός να την αναπαύσει ψυχή, σε προσέχει. 1473 01:23:21,101 --> 01:23:22,971 - Ευχαριστώ, παπά. 1474 01:23:23,036 --> 01:23:27,775 - Ίσως προσπαθήστε να κοιτάξετε με άλλα μάτια, μμχ; 1475 01:23:30,845 --> 01:23:32,947 (Ο ντετέκτιβ Καβάρα αναστενάζει) 1476 01:23:33,013 --> 01:23:35,482 - Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 1477 01:23:36,951 --> 01:23:42,222 (σασπένς μουσική) 1478 01:23:43,525 --> 01:23:46,661 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1479 01:23:54,067 --> 01:23:55,703 (σπάει ο πάγος) 1480 01:23:56,938 --> 01:24:02,075 (σασπένς μουσική) 1481 01:24:05,379 --> 01:24:06,548 (χτύπημα πόρτας) 1482 01:24:06,614 --> 01:24:08,482 (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου) 1483 01:24:11,084 --> 01:24:13,053 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 1484 01:24:13,120 --> 01:24:15,723 (κλικ με κλειδαριά πόρτας) 1485 01:24:15,790 --> 01:24:16,858 -Είσαι καλά; 1486 01:24:16,925 --> 01:24:22,162 (σασπένς μουσική) 1487 01:24:35,777 --> 01:24:37,344 - Είμαι τώρα. 1488 01:24:39,714 --> 01:24:41,649 - Σωστά. Λοιπόν- 1489 01:24:41,716 --> 01:24:44,318 (χτύπημα πόρτας) 1490 01:24:44,953 --> 01:24:46,621 Καληνύχτα λοιπόν. 1491 01:24:46,688 --> 01:24:50,157 - Ήθελα να σε καλωσορίσω σπίτι με στυλ. 1492 01:24:55,029 --> 01:24:56,931 - Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω; 1493 01:24:56,998 --> 01:24:57,799 - Για δείπνο; 1494 01:24:57,865 --> 01:24:58,933 -Για να με βγάλεις έξω. 1495 01:24:59,000 --> 01:25:00,735 - Το μόνο που έκανα ήταν να τηλεφωνήσω. 1496 01:25:00,802 --> 01:25:03,571 Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον πατριό σας για αυτό όταν φτάσει εδώ. 1497 01:25:03,638 --> 01:25:06,106 - Τι; Έρχεται εδώ; 1498 01:25:06,173 --> 01:25:09,043 - Μόλις του το είπα ήσουν σε μπελάδες. 1499 01:25:09,109 --> 01:25:10,277 - Μα δεν τον ήθελα... 1500 01:25:10,344 --> 01:25:14,114 - Γεια, είσαι έξω. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 1501 01:25:14,181 --> 01:25:16,985 Έλα να φάμε. Πρέπει να είσαι λιμοκτονούν. 1502 01:25:17,051 --> 01:25:21,923 (σασπένς μουσική) 1503 01:25:21,990 --> 01:25:24,525 (ελαφρύτερα κλικ) 1504 01:25:28,997 --> 01:25:30,898 (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου) 1505 01:25:30,965 --> 01:25:36,203 (σασπένς μουσική) 1506 01:25:39,974 --> 01:25:42,376 - Είμαι σε μεγάλο μπελά, Νταϊάνα. 1507 01:25:43,111 --> 01:25:45,245 Νομίζουν ότι είμαι δολοφόνος. 1508 01:25:45,312 --> 01:25:48,315 - Αυτό είναι παράλογο, τι έχουν αποδείξεις; 1509 01:25:48,382 --> 01:25:49,784 - Βρήκαν ίχνη Το αίμα του Κρίστιαν 1510 01:25:49,851 --> 01:25:51,019 σε εκείνο το σπαθί. 1511 01:25:51,085 --> 01:25:53,220 - Έτσι μπορούν να συνδέσουν το σπαθί στο φόνο, 1512 01:25:53,286 --> 01:25:55,222 αλλά όχι εσύ στο σπαθί. 1513 01:25:55,288 --> 01:25:57,091 Λεπτομερής. 1514 01:25:57,157 --> 01:25:59,027 Δεν είναι αρκετό για να σε καταδικάσουν. 1515 01:25:59,093 --> 01:26:00,227 - Ω ναι. 1516 01:26:02,096 --> 01:26:04,565 Ίσως έχεις δίκιο. 1517 01:26:04,632 --> 01:26:05,967 - Ξέρεις ότι είμαι. 1518 01:26:06,034 --> 01:26:09,302 (σασπένς μουσική) 1519 01:26:38,398 --> 01:26:41,936 - Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ εκεί μέσα... 1520 01:26:44,271 --> 01:26:46,674 και το μονο συμπερασμα μου ηταν... 1521 01:26:48,176 --> 01:26:49,877 ότι θέλω να είμαι μαζί σου. 1522 01:26:51,244 --> 01:26:52,747 - Είναι έτσι; 1523 01:26:54,716 --> 01:26:56,517 Λοιπόν, είμαι όλος δικός σου. 1524 01:27:10,397 --> 01:27:13,400 (Η Νταϊάνα γκρινιάζει) 1525 01:27:53,841 --> 01:27:55,910 - Χμμ. 1526 01:27:56,911 --> 01:27:59,180 Η ελευθερία δεν είχε ποτέ τόσο ωραία γεύση. 1527 01:27:59,247 --> 01:28:04,519 (σασπένς μουσική) 1528 01:28:07,855 --> 01:28:10,290 (το ξίφος βουίζει) 1529 01:28:10,357 --> 01:28:15,630 (σασπένς μουσική) 1530 01:28:39,287 --> 01:28:42,957 (δραματική μουσική) 1531 01:28:43,024 --> 01:28:46,227 - Κρόφορντ, σήκω! Που στο διάολο είσαι; 1532 01:28:46,294 --> 01:28:49,297 Είμαι καθ' οδόν για την Νταϊάνα Ο Σο θα με συναντήσει εκεί. 1533 01:28:49,362 --> 01:28:50,298 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 1534 01:28:50,363 --> 01:28:55,570 (σασπένς μουσική) 1535 01:29:12,286 --> 01:29:15,156 - Ξέρεις τι άλλο συνέβη εγώ, 1536 01:29:15,223 --> 01:29:19,060 όταν καθόμουν σε αυτό κελί, κοιτάζοντας το ταβάνι... 1537 01:29:19,126 --> 01:29:20,528 - Τι είναι αυτό; 1538 01:29:20,595 --> 01:29:24,765 - Ότι δεν είμαι ο μόνος άνθρωπος σε αυτό το νησί ποιος ξέρει 1539 01:29:24,832 --> 01:29:28,069 ότι δεν σκότωσα τον Κρίστιαν Tessari. 1540 01:29:28,970 --> 01:29:31,806 (χτυπά το κουδούνι της πόρτας) 1541 01:29:31,873 --> 01:29:34,474 Ουφ, δολοφόνος της διάθεσης. 1542 01:29:36,443 --> 01:29:37,511 - Τι θέλει αυτή η σκύλα τώρα; 1543 01:29:37,578 --> 01:29:40,648 - Μπορείτε να το πάρετε; πρέπει να κατουρήσω. 1544 01:29:43,117 --> 01:29:47,221 - Ήμουν στη γειτονιά. Σκέφτηκα να κάνω check in. 1545 01:29:47,288 --> 01:29:49,957 - Πόσο πολιτισμένο μυαλό. Λοιπόν τι είναι αυτό; 1546 01:29:50,024 --> 01:29:51,491 Περισσότερες ερωτήσεις για την Evie; 1547 01:29:51,559 --> 01:29:54,629 - Στην πραγματικότητα, εσύ ήθελα μιλήστε με. 1548 01:29:54,695 --> 01:29:55,897 - Τι θα ήθελες να με ρωτήσεις; 1549 01:29:55,963 --> 01:29:59,033 - Το που βρίσκεσαι το βράδυ της 16ης Ιουνίου. 1550 01:29:59,100 --> 01:30:02,136 - 16 Ιουνίου. μάλλον ήμουν με τον φίλο μου, τον Ρις. 1551 01:30:02,203 --> 01:30:04,071 - Μπορεί ο Ρις να το επιβεβαιώσει αυτό; 1552 01:30:04,138 --> 01:30:06,540 - Ναι, μπορεί. 1553 01:30:06,607 --> 01:30:08,441 Αλλά είναι μακριά τώρα επιχείρηση. 1554 01:30:08,509 --> 01:30:10,477 - Και ξέρεις πότε θα είναι πίσω; 1555 01:30:10,544 --> 01:30:13,848 - Όχι. Μερικές φορές λείπει εβδομάδες. 1556 01:30:13,915 --> 01:30:15,516 - Η δεσποινίς Κοβάλσκα είναι εδώ; 1557 01:30:15,583 --> 01:30:18,686 -Προσπαθείς να με πείσεις ενοχοποιώ την Εύη ή τον εαυτό μου; 1558 01:30:18,753 --> 01:30:21,622 - Προσπαθώ να φτάσω στο κάτω από τρεις δολοφονίες. 1559 01:30:21,689 --> 01:30:24,759 (δραματική μουσική) (πλησιάζουν βήματα) 1560 01:30:27,662 --> 01:30:32,633 (η λεπίδα σκάει) (κενά ντετέκτιβ Καβάρα) 1561 01:30:32,700 --> 01:30:35,502 (δραματική μουσική) (τρακάρει η πλάκα) 1562 01:30:35,569 --> 01:30:37,071 (Η Νταϊάνα λαχανιάζει) 1563 01:30:43,577 --> 01:30:46,681 (λατέξ ρυτίδες) 1564 01:30:51,552 --> 01:30:54,288 - Σ'αγαπώ και με έστησες. 1565 01:30:54,355 --> 01:30:55,990 -Σου είπα. 1566 01:30:56,057 --> 01:30:57,758 Δεν κάνω για πάντα. 1567 01:31:01,062 --> 01:31:03,931 (πυροβολισμοί) 1568 01:31:03,998 --> 01:31:08,869 (δραματική μουσική) 1569 01:31:17,445 --> 01:31:20,581 - [Εύη] Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι. 1570 01:31:20,648 --> 01:31:23,117 Αλλά αν δεν μπορούμε να είμαστε μαζί... 1571 01:31:23,184 --> 01:31:25,319 ... απλά δεν μπορούμε να είμαστε. 1572 01:31:25,386 --> 01:31:30,524 (δραματική μουσική) 1573 01:31:34,228 --> 01:31:36,430 (η λεπίδα σκάει) (Η Νταϊάνα γκρινιάζει) 1574 01:31:36,496 --> 01:31:38,199 - [Diana] Ουφ, γαμ! 1575 01:31:38,265 --> 01:31:39,967 (Η Νταϊάνα γκρινιάζει) 1576 01:31:40,034 --> 01:31:41,869 (κλικ στο πληκτρολόγιο) 1577 01:31:41,936 --> 01:31:43,137 (μήνυμα σφάλματος) 1578 01:31:43,204 --> 01:31:45,973 (Η Νταϊάνα λαχανιάζει) 1579 01:31:48,275 --> 01:31:50,945 - Μμμ, νέα Evie, νέος κωδικός pin. 1580 01:31:53,080 --> 01:31:57,051 (Η Νταϊάνα γκρινιάζει) 1581 01:31:57,118 --> 01:32:00,187 (δραματική μουσική) 1582 01:32:04,992 --> 01:32:06,894 (χτύπημα πόρτας) 1583 01:32:06,961 --> 01:32:08,996 (Η Νταϊάνα γκρινιάζει) 1584 01:32:09,063 --> 01:32:12,166 (δραματική μουσική) 1585 01:32:13,334 --> 01:32:16,437 (κόψιμο μαχαιριού) 1586 01:32:16,504 --> 01:32:18,072 (και οι δύο γρυλίζουν) 1587 01:32:18,139 --> 01:32:19,073 - Κλερ! 1588 01:32:21,942 --> 01:32:26,881 (δραματική μουσική) 1589 01:32:46,667 --> 01:32:49,737 (Η Εύη σφυρίζει) 1590 01:32:50,504 --> 01:32:53,107 Βγες έξω... 1591 01:32:53,174 --> 01:32:55,242 ... όπου κι αν βρίσκεστε. 1592 01:32:56,545 --> 01:32:59,880 Θα ήθελα να γνωρίσετε τη δική μου φίλη. 1593 01:33:05,619 --> 01:33:06,620 (Η Νταϊάνα γκρινιάζει) 1594 01:33:06,687 --> 01:33:11,725 (τα σπαθιά βουίζουν) (και οι δύο γρυλίζουν) 1595 01:33:13,894 --> 01:33:19,100 (δραματική μουσική) (και οι δύο γρυλίζουν) 1596 01:33:19,166 --> 01:33:20,167 (χτύπημα του κεφαλιού) 1597 01:33:20,234 --> 01:33:22,236 (το σπαθί χτυπάει) 1598 01:33:22,303 --> 01:33:27,374 (και οι δύο γρυλίζουν) (φυσάει βροντώντας) 1599 01:33:38,520 --> 01:33:39,987 (τρακάρει το μπουκάλι) 1600 01:33:40,054 --> 01:33:41,355 (δραματική μουσική) 1601 01:33:41,422 --> 01:33:42,423 (χτυπήματα) 1602 01:33:42,490 --> 01:33:45,025 (Η Νταϊάνα ουρλιάζει) 1603 01:33:45,092 --> 01:33:46,694 (δραματική μουσική) 1604 01:33:46,760 --> 01:33:49,330 (Η Νταϊάνα ουρλιάζει) 1605 01:34:02,611 --> 01:34:05,279 (Η Εύη γκρινιάζει) 1606 01:34:10,585 --> 01:34:12,953 (το αυτοκίνητο σηκώνεται) 1607 01:34:13,020 --> 01:34:14,321 (οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν γδούρα) 1608 01:34:16,525 --> 01:34:18,792 (ξεκλειδώνει ο συναγερμός πόρτας) 1609 01:34:18,859 --> 01:34:21,162 - Εύη, γλυκιά μου. είμαστε- 1610 01:34:21,228 --> 01:34:22,163 Ω- 1611 01:34:24,098 --> 01:34:25,833 Θεέ μου. 1612 01:34:26,635 --> 01:34:28,603 - Μαμά. 1613 01:34:28,669 --> 01:34:30,137 - Μέισον. 1614 01:34:30,204 --> 01:34:31,472 - Τι είναι αυτό; 1615 01:34:31,540 --> 01:34:32,940 - Αυτός είμαι εγώ. 1616 01:34:33,007 --> 01:34:36,076 Όλα τρελά χωρίς πουθενά πήγαινε. 1617 01:34:36,143 --> 01:34:39,614 - Δεν καταλαβαίνω, τι είναι συμβαίνει; 1618 01:34:39,680 --> 01:34:40,948 - Η σύντομη έκδοση; 1619 01:34:41,015 --> 01:34:45,886 Έτσι, ο μπαμπάς άρχισε να με κακομεταχειρίζεται όταν Ήμουν 14. 1620 01:34:45,953 --> 01:34:47,188 Μια εβδομάδα μετά τον γάμο σας. 1621 01:34:47,254 --> 01:34:52,393 Και μετά με βίασε για τα επόμενα τέσσερα χρόνια 1622 01:34:52,459 --> 01:34:54,361 μέχρι που έφυγα για το κολέγιο. 1623 01:34:55,262 --> 01:34:57,264 Εκείνος ο εφιάλτης είχε τελειώσει. 1624 01:34:57,331 --> 01:35:01,802 Αλλά εγώ, μόλις είχα αρχίσει. 1625 01:35:01,869 --> 01:35:03,404 - Αυτό είναι μαλακία. 1626 01:35:03,470 --> 01:35:05,005 - Α, σκάσε. 1627 01:35:05,072 --> 01:35:07,642 (πυροβολισμοί) 1628 01:35:07,708 --> 01:35:08,943 (Η Μελάνια τσακίζεται) (Μασόνος χτυπάει) 1629 01:35:09,009 --> 01:35:11,212 Δεν προλαβαίνεις να μιλάς άλλο. 1630 01:35:11,278 --> 01:35:12,213 (Η Μελάνια κλαίει) 1631 01:35:12,279 --> 01:35:14,982 Ω, μαμά. Δεν αντέχω να σε βλέπω να υποφέρεις. 1632 01:35:15,049 --> 01:35:18,052 (πυροβολισμοί) 1633 01:35:18,118 --> 01:35:19,086 (Η Μελάνια χτυπάει γρουσουζιά) 1634 01:35:20,454 --> 01:35:22,723 (κλικ του όπλου) 1635 01:35:22,790 --> 01:35:26,060 (σασπένς μουσική) 1636 01:35:26,961 --> 01:35:27,895 Λοιπόν; 1637 01:35:29,863 --> 01:35:31,498 Τι περιμένεις; 1638 01:35:31,566 --> 01:35:34,603 (δραματική μουσική) 1639 01:35:34,669 --> 01:35:36,671 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε τώρα. 1640 01:35:36,737 --> 01:35:40,040 (δραματική μουσική) 1641 01:35:59,493 --> 01:36:00,427 - Εύη! 1642 01:36:01,630 --> 01:36:04,898 (δραματική μουσική κατασκευή) 1643 01:36:08,902 --> 01:36:14,475 (πυροβολισμοί) (βραχίονας νερού) 1644 01:36:14,542 --> 01:36:19,046 (βραχίονας νερού) 1645 01:36:19,714 --> 01:36:22,550 (Η Νταϊάνα λαχανιάζει) 1646 01:36:37,965 --> 01:36:41,235 (ηχεί σάρωση αμφιβληστροειδούς) (ασφαλές άνοιγμα) 1647 01:36:42,002 --> 01:36:43,404 (οφθαλμικό χτύπημα) 1648 01:36:59,754 --> 01:37:01,088 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 1649 01:37:07,394 --> 01:37:10,397 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1650 01:37:15,502 --> 01:37:18,839 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1651 01:37:21,509 --> 01:37:24,311 (σειρήνα που κλαίει) 1652 01:37:30,351 --> 01:37:34,922 (ηχεί το κουδούνι της πόρτας) 1653 01:37:35,590 --> 01:37:37,391 (χτυπήματα) 1654 01:37:37,458 --> 01:37:42,930 (σασπένς μουσική) (Ο επιθεωρητής Κρόφορντ λαχανιάζεται) 1655 01:37:50,538 --> 01:37:55,075 - Όχι! (λαχάνιασμα) 1656 01:37:56,276 --> 01:37:57,211 Γαμώτο! 1657 01:37:59,079 --> 01:38:01,382 - Έλεγξα το πλάνα CCTV. 1658 01:38:01,448 --> 01:38:02,916 Ήταν το κορίτσι. 1659 01:38:04,017 --> 01:38:05,953 Evie Kowalska. 1660 01:38:07,354 --> 01:38:09,056 Μια από τις μονάδες μας παρέλαβε Κοβάλσκα 1661 01:38:09,123 --> 01:38:10,991 στον παραλιακό δρόμο. 1662 01:38:11,058 --> 01:38:13,762 Τώρα είναι στο νοσοκομείο και εμ... 1663 01:38:13,828 --> 01:38:17,164 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1664 01:38:18,899 --> 01:38:23,003 - Ακόμα τίποτα για την Νταϊάνα Σο; 1665 01:38:23,070 --> 01:38:25,973 - Ακόμα προσπαθούμε να εντοπίσουμε αυτή. 1666 01:38:27,274 --> 01:38:28,208 (εκπνέει) 1667 01:38:29,910 --> 01:38:33,213 (βήματα που χτυπάνε) 1668 01:38:33,280 --> 01:38:38,352 (σκοτεινή μουσική) 1669 01:38:42,757 --> 01:38:45,259 (Ο αρχηγός εκπνέει) 1670 01:38:45,325 --> 01:38:50,364 (σκοτεινή μουσική) 1671 01:38:52,099 --> 01:38:54,803 (το συρτάρι ανοίγει) 1672 01:38:54,869 --> 01:38:57,204 (χύσιμο καφέ) 1673 01:38:58,238 --> 01:39:02,644 (Ο αρχηγός μιλάει αδιάκριτα) 1674 01:39:02,710 --> 01:39:07,981 (σκοτεινή μουσική) 1675 01:39:10,919 --> 01:39:12,386 - Πού πάει ο Αρχηγός; 1676 01:39:12,453 --> 01:39:15,956 - Ήταν πολύ αναστατωμένος, είπε έπρεπε να πάει σπίτι. 1677 01:39:16,023 --> 01:39:17,424 - Φυσικά. 1678 01:39:21,995 --> 01:39:24,264 (δραματική μουσική) 1679 01:39:24,331 --> 01:39:25,499 Σκατά! 1680 01:39:25,567 --> 01:39:28,035 (δραματική μουσική) 1681 01:39:28,101 --> 01:39:29,236 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 1682 01:39:31,539 --> 01:39:32,139 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 1683 01:39:32,206 --> 01:39:35,442 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1684 01:39:35,510 --> 01:39:38,580 (δραματική μουσική) 1685 01:39:41,348 --> 01:39:42,282 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 1686 01:39:43,484 --> 01:39:44,886 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 1687 01:39:44,953 --> 01:39:47,755 (σειρήνα που κλαίει) 1688 01:39:54,495 --> 01:39:57,932 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1689 01:39:57,998 --> 01:39:59,333 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 1690 01:40:00,568 --> 01:40:01,903 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 1691 01:40:01,970 --> 01:40:04,539 (δραματική μουσική) 1692 01:40:04,606 --> 01:40:07,474 (σειρήνα που κλαίει) 1693 01:40:07,542 --> 01:40:08,475 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 1694 01:40:09,777 --> 01:40:11,579 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 1695 01:40:11,646 --> 01:40:14,716 (δραματική μουσική) 1696 01:40:21,054 --> 01:40:24,124 (τα παπούτσια χτυπάνε) 1697 01:40:25,593 --> 01:40:26,528 (ο ασανσέρ χτυπά) 1698 01:40:38,338 --> 01:40:40,274 - Ανακουφίστηκες. Πήγαινε να πάρεις ένα καφέ. 1699 01:40:40,340 --> 01:40:41,108 - Κύριε. 1700 01:40:41,174 --> 01:40:44,444 (σασπένς μουσική) 1701 01:40:45,713 --> 01:40:47,882 (κλικ με κλειδαριά πόρτας) 1702 01:40:47,949 --> 01:40:53,153 (σασπένς μουσική) 1703 01:40:53,821 --> 01:40:55,690 (κλικ με όπλο) 1704 01:41:00,294 --> 01:41:03,330 (Ο Κρόφορντ λαχανιάζεται βαριά) 1705 01:41:16,076 --> 01:41:17,812 - Κοβάλσκα, πού είναι η Κοβάλσκα; 1706 01:41:17,879 --> 01:41:18,813 - Δωμάτιο 14! 1707 01:41:22,249 --> 01:41:25,587 Αρχηγός! Τι κάνεις; (λαχάνιασμα) 1708 01:41:25,653 --> 01:41:27,655 Μην το κάνεις, αρχηγέ. 1709 01:41:27,722 --> 01:41:31,391 Απλώς άσε κάτω το όπλο. 1710 01:41:31,458 --> 01:41:32,660 - Δεν μπορώ. 1711 01:41:32,727 --> 01:41:35,964 - [Επιθεωρητής Κρόφορντ] Αρχηγός! 1712 01:41:36,030 --> 01:41:38,098 - (ψιθυρίζοντας) Με σκότωσες μωρό. 1713 01:41:40,034 --> 01:41:44,572 - (ψιθυρίζοντας) Zero fucks δεδομένο. 1714 01:41:44,639 --> 01:41:48,342 - [Επιθεωρητής Κρόφορντ] Όχι! (πυροβολισμοί) 1715 01:41:49,644 --> 01:41:52,312 (Κύρια χτυπήματα) 1716 01:41:54,782 --> 01:41:59,887 (δραματική μουσική) 1717 01:42:05,125 --> 01:42:08,128 (τα κύματα σκάνε) 1718 01:42:11,099 --> 01:42:13,835 (γλάροι που ουρλιάζουν) 1719 01:42:13,901 --> 01:42:18,873 (δραματική μουσική) 1720 01:42:40,061 --> 01:42:45,232 (στροβιλίζει ο κινητήρας του μηχανοκίνητου σκάφους) (αισιόδοξη μουσική)